1
00:00:03,837 --> 00:00:06,090
(SVIRA DUŠEVNA RandB GLAZBA)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
(KREVET ŠIRI)

4
00:01:00,811 --> 00:01:01,858
Spava li već?

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
Da, idem ga staviti u krevet.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,068
(UZDASI)

7
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
R. Kelly uvijek napravi trik.

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
Mislim da bi Evan mogao biti
razvijanje osipa.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
Znaš, kad trljaš
Aquaphor na njegovom tušu,

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
ne možete samo
stavi na njegove obraze,

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
morate ga trljati
također po cijelom anusu.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Po cijelom anusu, razumijem.

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
Mislim da idem
okupati se, u redu?

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
U redu, dušo. Samo napred.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,642
(TEČE VODA)

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
Ne ovaj put.

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
Dobro, hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde. U redu.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,549
(TIHO VOKALIZIRAJUĆI)

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
da

20
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
<i>ŽENA: Oh, da, sviđa ti se
gadno je, zar ne?</i>

21
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
Oh, znam. Ja, žao mi je.
Kriv po optužnici. (SMIJE SE)

22
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>Bože, tako si velik, to boli.</i>

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
Znam, ne mogu si pomoći.

24
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>Oh, da!</i>

25
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
<i>Daj mi to, tata. Oh,</i> da.

26
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
<i>Daj mi to, tata.
Daj mi to... Oh, da.</i>

27
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
EVAN: Tata?

28
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
Evan! što...

29
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
Otvaraš li sada vrata?
Kako je...

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
Vidio sam čudovište. Što?

31
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
<i>ŽENA: Drži se
prst u moj šupak.</i>

32
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
Bože. (ŽENA STENJE)

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>Jebote, da! Jebote, da!</i>

34
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>Hajde, hajde, hajde.
Jebote, da!</i>

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>Želim da dođeš
po cijelom</i> mom...

36
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
(IN FALSETTO) O, moj Bože!

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
(TEŠKO DIŠUĆI)

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
Evane, ne diraj to!

39
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
nemoj...

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Tata, bu-bu.

41
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
što...

42
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
O moj Bože.

43
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
U redu, ne miči se. Ostani ovdje.

44
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Tati treba flaster.

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,936
(MICHELLE STENJE)

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
Michelle?

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
da li...

48
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Mama, tata, jeste li dobro?

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,584
(SVIRA VESELA POP GLAZBA)

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,562
(ZVONI TELEFON)

51
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
Jim Levenstein.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
Još uvijek nisu dobili
još si asistent, ha?

53
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
Kev, žao mi je, bio sam
što znači da te nazovem natrag.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
Upravo sam bio... <i>Zauzet?</i>

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
shvaćam.

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
Vidi, napravit ću
ovako brzo, u redu?

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
Ponovno okupljanje, jesi li za?

58
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
Stani, je li to?
stvarno događa?

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
Da, čovječe, provjeri svoj Facebook.

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>Gledajte, znam da su promašili
desetogodišnji par,</i>

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>ali, znaš, čini se
ljudi zapravo idu.</i>

62
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Hej, dušo. hej

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
Mmm. Večera odlično miriše.

64
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
Bok, Ellie.

65
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
ELLIE: Hej, Jim.

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
<i>Ooh, finale djevojačke poslije.</i>

67
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
I ne zaboravite, mi još uvijek
moram gledati <i>Prave</i> domaćice.

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
Da, kako sam mogao zaboraviti?

69
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
Hej, Kev, znaš tko
moja omiljena domaćica je?

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>Ti.</i>

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
Vrlo smiješno.

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
Vidite, ja volim svoju ženu, ali ja
trebam vikend s dečkima.

73
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>Hajde, idemo nekoliko dana ranije.
Bez Stiflera ovaj put.</i>

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Samo ti, ja, Oz i Finch.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
da, pa,
sretno s tim.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
Čuo sam da Finchova mama ne voli
čak i znati gdje je.

77
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
A što je s Ozom?

78
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
Mislim, zar stvarno misliš da bi
doći sa svime što se događa?

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
I vratili smo se
ovdje na Sports Viewu,

80
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
sa mojim posebnim gostom,
Chad Ochocinco.

81
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Chad, koji fakultet
nogometna sila

82
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
će imati najviše igrača
nacrtan u ovogodišnjem draftu?

83
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
Morat ću ići sa svojim
alma mater, država Oregon.

84
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
Hajde, čovječe!
Što pušiš, Ocho?

85
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>Misliš da ne znam
o čemu pričam?</i>

86
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>Učini mi uslugu,
pogledajte snimku.</i>

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
Hej, dušo, kod kuće sam!

88
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>I to za mene završava
poseban gost, Chad Ochocinco.</i>

89
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>Ovo podsjeća Chris Ostreicher
ti da sviraš na, (IN FALSETTO) plava!</i>

90
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
Hej, Mia?

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

92
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
Bože moj!
Tako smiješno. (SMIJEH SE)

93
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
Oh, hej, dušo!

94
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
Bok!

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
Samo sam gledao
tvoja emisija prije minutu.

96
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
Oh, da?

97
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
Je li sve u redu?

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
Ti mi reci. Vi ste u
vruća kupka s drugim tipom.

99
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
Jeste li zabrinuti za Deshauna?

100
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Au, to je tako slatko!

101
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
Deshaun je unutrašnjost
dekorater o kojem sam ti pričao.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
Hej, Christophere!

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
Skini se! Dođi nam se pridruži.

104
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
Možda sljedeći put, Deshaun.

105
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
Još uvijek ne razumijem zašto mi
potreban dekorater interijera.

106
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
Jer mjesto treba tražiti
savršen za InStyle snimanje.

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
Dušo, vjeruj mi.

108
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Sjeti se kako nisi htio ići
na početku Celebrity Dance Off?

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
Sada razmislite o svemu
obožavatelja koje imaš.

110
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
Oh! Skoro sam zaboravio, Mario Lopez
ima zabavu povodom Dana sjećanja.

111
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
Rekao sam mu da smo unutra.

112
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
(SMIJE SE) Zapravo,
Razmišljao sam o odlasku

113
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
u moju srednju školu
ponovno okupljanje tog vikenda.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
Pa, ako ideš,
Idem i ja.

115
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
Stvarno? Da.

116
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
U redu.

117
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
Mia, ljubavi, telefonski poziv.
Rumer je.

118
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
Oh, sranje, pusti me da razgovaram s njom.

119
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
Što je s tobom
moj stil, kučko?

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
DESHAUN: Sve što mogu
dobiti za tebe, Christophere?

121
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
uh...

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,349
(ZVONO DIZALA ZVONI)

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
Dobro jutro, suradnici
i drkadžije!

124
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
Reggie, daj mi malo ljubavi.

125
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Dobro izgledaš, Stifler.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
Dame, bolje da marljivo radite,

127
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
niste bili angažirani
za tvoj izgled.

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Zapravo, jesi.

129
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
Ne ti. (ŽENA SE RUGA)

130
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
ozbiljno?

131
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
Bobe, što radiš ovdje?

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
Zar ne znaš
otpustili su te?

133
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
Što? (SMIJEH)

134
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
Samo se zajebavam s tobom.

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Ili sam ja?

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
(MUCA) Hej!

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
Kava za zgodnu damu?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
Naravno, hvala.

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
Javi mi ako želiš
malo vrhnja s tim.

140
00:07:55,892 --> 00:07:57,144
(GUNCA)

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
Zdravo ti. Kako ste?

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"Oh, dobro sam, Stifmeistere,
jer znaš što?

143
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
Jer ti si najbolji."

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"Oh, ja sam najbolji."
"Da, ti si..."

145
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
“Znaš, toliko te volim da jesam
samo ću se malo zabaviti ovdje dolje."

146
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"Oh, da, da..."

147
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
Što dovraga radiš?
Isuse Kriste!

148
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
Sranje, oprostite, g. Duraiswamy
To je... samo sam...

149
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
ha?
To je dobro, sve je čisto.

150
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
Rekao sam ti da ispišeš jutro
brojeve i stavi ih na moj stol,

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
a ti stvaraš
sami kod kuće?

152
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
Ne, samo sam mislio...
(Podrugljivo) "Samo sam mislio..."

153
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
Ne plaćam te da razmišljaš.
Vi ste privremeni

154
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
Da, o tome. Osjećam se kao da jesam
ovdje nedovoljno iskorišten.

155
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
Oh, znaš, zar ne?

156
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Hvala što si rekao
ja kako se osjećaš.

157
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Smeta li ti ako ja
reći ti kako se osjećam?

158
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
Osjećam što prije shvatiš
da si kučka,

159
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
ne šef,

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
(ŠAPUĆE) to bolje
off ćeš biti.

161
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
(ŠAPUĆE) Jebač.
Što je to bilo?

162
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Ništa!

163
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
Ništa, gospodine Duraiswamy.

164
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
(GLASNO) Jebač!

165
00:08:58,329 --> 00:09:00,548
(ROCK GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

166
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
Znate, još uvijek nismo
raspravljali o cjelini

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
incident u kadi.

168
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
ha? Oh, to? to je...

169
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
To“ Ne brini o tome.

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
Pa, mislim,
znaš, očito,

171
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Bilo bi mi draže
da sam ja taj

172
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
to vas je natjeralo
osjećam se tako, ali...

173
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Znam kako se osjećaš.

174
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
Svaki put kada želim kupovati online
i počnem tipkati "Amazon,"

175
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
iskoči.

176
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
Nevjerojatno što?

177
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
U redu, gledaj, očito

178
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
moramo imati
više zabave zajedno.

179
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
Obećavam ti, ovaj vikend,

180
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
bit će ih dosta
Vrijeme za Jima i Michelle, u redu?

181
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
hej

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Zdravo, srce.

183
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
Kako ste? Oh!

184
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
Tako je dobro vidjeti te.
JIM: Hej, tata.

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
Zdravo sine! dođi ovamo

186
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
Bok! Bok!

187
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
LEVENSTEIN: O, ne!
Pogledaj tko je to!

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
Pogledaj ovu veliku modricu!
Bože moj!

189
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
On je narastao.
LEVENSTEIN: Pogledaj ga! ha?

190
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
Netko ima
malo pokakana pelena.

191
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
(PUNK GLAZBA TREKNE)

192
00:10:36,678 --> 00:10:38,351
(SIRENA AUTOMOBILA)

193
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
Jim?

194
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
Ne mogu vjerovati da si to ti.

195
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
Ne sjećaš me se, zar ne?

196
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
uh...
Sjećate se Teletubby Tuesdays?

197
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
Kara?

198
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
O moj Bože.

199
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
Što? nisi
dijete više.

200
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Prošlo je dosta vremena od tada
Trebala mi je dadilja.

201
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
Ne mogu vjerovati kako
puno si odrastao.

202
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
Hvala!

203
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Zapravo mi je 18
rođendan sutra.

204
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Osamnaest, vau.

205
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
Trebao bi doći na moju zabavu.

206
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Oh, uh...

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
Hvala, ne. ja...
Da, to bi moglo biti teško.

208
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Molim te, želim te
doći tako loše.

209
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
Hej, Kara! Moramo ići.

210
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
U redu, opusti se.

211
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
To je AJ. Ne pitaj.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Nadam se da hoću
vidimo se sutra.

213
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
Što?
AJ: Tko je to bio kurac?

214
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Hej, dušo.

215
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
hej

216
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
S kim si razgovarao?

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
To je bilo samo
klinac iz susjedstva.

218
00:12:04,641 --> 00:12:05,858
(UZDASI)

219
00:12:11,064 --> 00:12:12,407
(SMIJE SE)

220
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
(DUBOKO UDIŠE)

221
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
Pozdrav, moji stari prijatelji.

222
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
Razmišljao sam o
izbaciti ih,

223
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
ali jednostavno imaju
preveliku sentimentalnu vrijednost.

224
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
(SMIJE SE) Da.

225
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Oh, Jim, Jim, Jim.

226
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
Znaš, mogu se sjetiti kada
bio si samo mališan.

227
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
A sad imaš
tvoj vlastiti mali tip.

228
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
ja znam

229
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
I prije nego što shvatiš,
bit će tinejdžer...

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Vau.

231
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
A ti ćeš ga podučavati
o masturbaciji

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
i, znaš, sve
treba i sve što ne treba

233
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
koji imaju veze s
malena sisa.

234
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Pravo? U redu?

235
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Nadajmo se da će to biti više od bratwursta
dok je tinejdžer...

236
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
U redu, tata, shvaćam.
...ali ja sam samo...

237
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Pa, ovo su stvari koje si ti
morat ću se pozabaviti.

238
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
razumijem. samo je,
znaš, on ima dvije godine.

239
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
Pa, da, možda
imas vremena ali..

240
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
Pa, znaš, samo bih, radije
ne pričam o njegovom penisu.

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
Kako si, tata? Ja sam dobro.

242
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
Da? Što radiš za zabavu?
Jeste li gledali neki film u zadnje vrijeme?

243
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
Pa, znaš, tvoja majka i
Išao sam u puno kina.

244
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
pa...

245
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
Znate, prošlo je tri
godina otkako je umrla, tata.

246
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
Mora biti netko unutra
grad s kojim možete pogledati film.

247
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Sada te imam.
Večeras ćemo gledati film, ti i ja.

248
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
(MUCANJE) Večeras?

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
Pa, napravio sam planove
s dečkima,

250
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
naći se s njima
večeras u baru... Oh.

251
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
Ali... Da, da...

252
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
Ali ne trebam to učiniti.
Mogu to učiniti sutra.

253
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
Ne, ne, ne, ne.
Zbog ovoga si u gradu, zar ne?

254
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
Ne, ne, ne.
Ti idi. Bit ću dobro.

255
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
Samo sam planirao
na ostanku večeras

256
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
i, znaš,
malo čitajući.

257
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
Oh, ne ovo. ne ne

258
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
Iako, sjećam se čitanja
vrlo zanimljiv članak

259
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
na nešto brazilsko.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
Čovječe, ove su stranice sve
ovdje zalijepljeni zajedno.

261
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
shvatio sam.

262
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Kev.

263
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
hej

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
Što ima, čovječe? Jime.

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
Hej, ljudi!

266
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
Oz. Evo ga.

267
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
Uspio si.

268
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Hej, propustio sam tvoje vjenčanje,
Nisam htio ovo propustiti.

269
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
Hej, prijatelju. Što ima, prijatelju?

270
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
Drago mi je da te vidim. Da, čovječe.

271
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
Hej, Kev!

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
Dobro izgledaš, pogledaj se!

273
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
Oh, prestani. hajde

274
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
(SVI SE SMIJU)
(SIRENA AUTOMOBILA)

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,325
(ŠKRIPA GUMA)

276
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Gospodo.

277
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Zeba? Zeba!

278
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
O moj Bože!
Drago mi je vidjeti te, James.

279
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
Uopće se promijenio, Jim.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

281
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
Nisam mislio na tebe
uspjeli bi.

282
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Finch, kako si, čovječe?

283
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
Dakle, nakon mojih problema u Pekingu,
Upravo sam se preselio u Dubai,

284
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
a onda sam se sav uhvatio u
svijet underground baccarata.

285
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
Proveo ostatak '09 živeći
s ovim afričkim plemenom.

286
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
Oh, natjerali su me
počasni plemenik.

287
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Oh.

288
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Vau, to izgleda kao da boli.

289
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
Izgleda tako
jer je boljelo, Kevine.

290
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
Od tada sam samo
biciklom kroz Južnu Ameriku.

291
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
Dakle, u osnovi, vi ste najviše
zanimljiv čovjek na svijetu.

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
Da. pusti me da pogodim,

293
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
vi ste ovdje
za ponovno okupljanje, ha?

294
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
Dobili ste. Klasa '99.

295
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
Nisam te već vidio?

296
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
Da, na TV-u sam.

297
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
Ne, ne ti. Vas.

298
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
Jer tvoje lice,
jednostavno si tako poznat.

299
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
Da! Da, ovo si ti, zar ne?

300
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
(SVI SE SMIJU)
KEVIN: Oh! Čovječe, Nadia!

301
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>Još, još, zločesti dječače!</i>

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
Kunem se da sam ih sve skinuo.
kako si...

303
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
Oh, da. Koliko puta jesam
opet predejakuliraš?

304
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
Oh, ostavi ga na miru.

305
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
Kladim se da ste svi bili očajni
tada djevice.

306
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
Selena Vega.

307
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
To je Selena Vega ispred nas.
Čekaj, čekaj, čekaj Selena...

308
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
Čekaj, kod Michelle
prijatelj iz benda?

309
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Dobili ste.

310
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
O moj Bože. žao mi je
Nisam te prepoznao.

311
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
Ti pogledaj

312
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
drugačiji.

313
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Pa, sljedeća runda
na mene, u redu, ljudi?

314
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
Hej, ta cura je bila u bendu?

315
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
Ovo je prvi produženi vikend
Imao sam neko vrijeme

316
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
pa želim to učiniti brojnim.

317
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Želim mjesto besprijekorno, i
Želim da bude napunjeno pićem.

318
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
I želim biti siguran da jesi
ne u nedjelju navečer,

319
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
jer planiram ponijeti malo
guzica se vratila s okupljanja,

320
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
i želim to dodirnuti bez tebe.
Jeste li shvatili?

321
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
Znaš, prije svega,
Steven, to je moja kuća.

322
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Ti si sretan što sam ja
dopuštajući ti da ostaneš ovdje.

323
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Gledaj, htio si da to učinim
dobiti posao, pa sam ga dobio.

324
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
Daj mi barem
kuća za vikend.

325
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
Moja kuća, moja pravila.

326
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>A što se tiče večeras, ako hoćeš
ne želim riskirati povratak kući</i>

327
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>i vidjeti više tvojih
majka nego što biste željeli,</i>

328
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
Predlažem da ostanete vani do kasno.

329
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Bruto.

330
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
(SVI SE SMIJU)

331
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
To je bilo stvarno...

332
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
Hej, djevojko iz bara,
mogu li dobiti Budweiser?

333
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Pivo dolje.

334
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
Koji si ti kurac
seronje rade ovdje?

335
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
Uspio si! napravio što?

336
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
o cemu pricas

337
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
kako to misliš
Poslali smo vam e-mail

338
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
o okupljanju para
dana prije ponovnog okupljanja.

339
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
znaš što Mora da sam stavio
dva F u "Stifmeisteru".

340
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
JIM: Što? KEVIN: Žao mi je.

341
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
(SMIJEH)

342
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
Dva F? Ti glupane!

343
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
Kev!

344
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Hej, Kevine, je li to?
maca na licu?

345
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
(TREŽEĆE USNE) Ma daj!

346
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
Da, da, da! (NJUŠKA)

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Lijepo.

348
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
Dakle, Stifler,
izgledaš oštro.

349
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
Što radiš ovih dana?

350
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Radim u JBH Globalu.

351
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
Wow! To je velika tvrtka.

352
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Što radiš tamo?

353
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Oh, znaš,

354
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
investicijske stvari.

355
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
Ljudi se pitaju zašto naše financijske
sustav se raspada.

356
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
Lijep šal. Vidim te napokon
izašao iz ormara.

357
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
Kako je tvoja majka, Stifler?

358
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
Držite se podalje od
moja mama, sranje.

359
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
U redu dečki,
prošlost je prošlost.

360
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
Možemo pokopati
sjekirica ovdje, ha?

361
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
Da, jebi ga.

362
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Hej, kratke hlače!
Turna Jägerbombi za mene i moje dečke!

363
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
Idi jebi se, Stifler.

364
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
Kako dovraga
ona zna moje ime?

365
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
STIFLER: (Kekoćući se) Lard Arms?

366
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
JIM: Isuse, Stifler.

367
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
Razgovarajte o ružnom pačetu
pretvoriti se u labuda, zar ne?

368
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
Da vidim to.

369
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
Oh! Prstio je,
dlakave bradavice, ogromne grudi.

370
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Oh. (STENJE)

371
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
Eno je!

372
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>Créme de my penis.</i>

373
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
Pušenje Lipsteinu.

374
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
Njeno ime
bio je Loni, Stifler.

375
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
Zvala me Big Stiffy.

376
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
Ona je bila usta
koji je pobjegao.

377
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Zadnji poziv!

378
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
Već? Čekajte ovdje, dečki.

379
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
Oh! Čovječe, popis želja za starije osobe.

380
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
Lista želja?
Ne sjećam se toga.

381
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
Oh, da, čovječe.
To je ona slatka stranica u godišnjaku

382
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
gdje smo svi morali pisati
želje o našoj budućnosti.

383
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
Što, jesi li napisao nešto bezobrazno?
Da vidimo.

384
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"Chris Ostreicher.
Nada se da će trenirati lacrosse tim svog sina."

385
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
Oh! Nije li to
najslađa stvar?

386
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
Pa,

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
Valjda sam mislio
Do sada bih već imao obitelj.

388
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
U redu, želiš čuti
što si napisao, Finch?

389
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
FINCH: Ja.

390
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
"Paul Finch se nada
nađi veliku ljubav."

391
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
Da, prava ljubav.

392
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
Jao, tek trebam pronaći ono što ti
nazvali bi pravim odnosom.

393
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Točno, zbog lupanja
Stiflerova mama se nije računala.

394
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
OZ: U redu, da vidimo
što imaš, Kev.

395
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"Kevin Myers. Nada se
i dalje živjeti"

396
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"s nevjerojatnim
Vicky Lathum."

397
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
Oh, čovječe! Vicky! Što?

398
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
Siguran sam da bi vaša žena
biti vrlo sretan to pročitati.

399
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
Što? izlazila sam
Vicky u to vrijeme.

400
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
Da vidim što sam stavio.

401
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

402
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"nada se da će imati
seksualni život Rickyja Martina."

403
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
Dakle, pretpostavljam da nisi
znam da je tada bio gay.

404
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
Jim, to je dobra stvar
našao si ženu

405
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
sa seksualnim nagonom
od desetak groupieja. Hmm?

406
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
Mislim, vjerojatno imate
više seksa nego itko od nas.

407
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
Vjerojatno, znate.

408
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
Nadam se da ste žedni.
Stifler Claus je ovdje.

409
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
Vau! Stifler, to je malo
previše, ne misliš li?

410
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
Čovječe, pronađi svoja muda
i vrati ih u svoju vreću.

411
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
Kažem da nastavimo ovu zabavu.

412
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
Ja kažem da mi ovo napravimo
vikend naša kuja.

413
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
Mogli bismo tulumariti zajedno, raditi sve
isto sranje koje smo radili zajedno.

414
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
Bit će kao u stara vremena.

415
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
Dovraga da! Zato sam ovdje.

416
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
<i>Bez neženja,
nema pravih kućanica.</i>

417
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
Stvar je u tome što dobivate samo jedan
prilika za vaše 13. ponovno okupljanje.

418
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Nadao sam se da ću potrošiti
malo vremena sa ženom.

419
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Jebati! Kicoš!

420
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
James? Što? hajde

421
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
Mislim, pristajem. Naravno da pristajem.
Hajde, što?

422
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Da! Da.

423
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
Onda, gospodo, nadam se da jeste
sva zaštita za nošenje,

424
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
jer ovaj vikend,
zajebat ćemo se!

425
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
JIM: Živjeli!
OZ: Da! U redu!

426
00:21:50,351 --> 00:21:52,024
(ZVONO NA VRATIMA)

427
00:21:52,895 --> 00:21:54,442
(TIHO STENJE)

428
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
Koji kurac?

429
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
Sranje.

430
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
(OBOJE SE SMIJU)

431
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
hej

432
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
Bok.

433
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
Što se dogodilo?

434
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
(MUCANJE)
Ne sjećam se baš.

435
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
ja tebe krivim. Koliko ste
pustio ga da pije sinoć?

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
SELENA: Iskreno,
ne toliko.

437
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
Pa, moramo ovo počistiti
prije nego odemo do jezera.

438
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
Što? Jezero?

439
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
Da, jezero, stari.
To je bila tvoja ideja.

440
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Raspravljali smo
sve ovo sinoć.

441
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
Oh, jezero!
Da, naravno,...

442
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
Hej, Jim, možeš li mi dodati
te papirnate ručnike, molim?

443
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
Oh, ti papirnati ručnici?
One papirnate.

444
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
uh...

445
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
Papirnati ručnici, Jim.

446
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
Jim! da...

447
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
Papirnati ručnici!

448
00:23:08,053 --> 00:23:09,270
(GASPS)

449
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
stvarno mi je žao.

450
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
Jim, ti to shvaćaš
poklopac je proziran, zar ne?

451
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
Oh, vau.

452
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
Dobro oko.

453
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
To je otac mog djeteta.

454
00:23:37,666 --> 00:23:39,168
(HRKANJE)

455
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
Ma daj!

456
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
Hej, pazi! U redu, Isuse.

457
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
Jesam li u krivu, ili je ovo mjesto bilo puno
zabavnije kad smo bili mlađi?

458
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
Ne, ne. Mislim da je isto.
Sada smo samo stari.

459
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
Ali jesmo li bili jednako odvratni
kao ova djeca nekada?

460
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
br.

461
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
Mi, naša generacija,
bili smo zreliji.

462
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
Hej, ljudi, provjerite.

463
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Vaginalni morski pas!

464
00:24:14,203 --> 00:24:15,204
(VRIŠTANJE)

465
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
Dotaknuo je moju grabu!

466
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Povlačim to natrag.

467
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
FINCH: O, moj Bože.

468
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
Dečki, morate li buljiti?

469
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Da. Da.

470
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
Da, moramo zuriti.

471
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
(SMIJUJE SE) Može li Jim
biti očigledniji?

472
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
Oh, daj mu odmor.

473
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
Mislim, ne vidi se to svaki dan
model koji hoda okolo izvan stranice.

474
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
Nije bilo
puno seksi vremena

475
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
u Levensteinu
kućanstvo u posljednje vrijeme.

476
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
Zašto ne?

477
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
ne znam Sada sam mama.

478
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
(RIJEKA SE) Oh, molim te!

479
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
Samo zato što jesi
mama ne znači

480
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
ne postoji tvoja druga strana.
(SMIJEH)

481
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
Hej, zapamti to
jednom u kampu benda,

482
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
kad smo lizali šlag
jedni od drugih...

483
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
Da! Da! sjećam se.

484
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Zadržimo to
u prošlosti, u redu?

485
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
JIM: Oh, ona je...

486
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
Da, pa, moraš to učiniti, ili
inače ćeš dobiti preplanule bore.

487
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
Bočna sisa. Evo... Oprosti.
(ŠAPUĆE) Sisa. Ozzy, pogledaj!

488
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
U redu! hajde

489
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
Ti si sretan čovjek, Oz.

490
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Oh, dajte, dečki.
Mislim da smo svi lijepi

491
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
sretan.

492
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
Čekaj, je li to Heather?

493
00:25:44,084 --> 00:25:45,131
(NEJASNO)

494
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
Da, jeste.

495
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
Vrijesak.

496
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Chris!

497
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
hej

498
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
Što radiš ovdje?

499
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
Valjda smo imali
ista ideja, ha?

500
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Chris, ovo je Ron,
moj dečko.

501
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

502
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
kako ste

503
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ron je kardiolog
u mojoj bolnici.

504
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Kardiolog. Vau.

505
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
Da. I, hej, slušaj, moji prijatelji zovu
ja doktor Ron, D-Ron ili samo Dron.

506
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
Dakle, osjećate se slobodno.

507
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
U redu.

508
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
Hej, jebote!

509
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
Cura iz zbora! Vau!

510
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
I meni je drago vidjeti te, Stifler.

511
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Tko je ovaj kreten?

512
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
Ja sam njezin dečko.

513
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Dakle, vas dvoje se lupate,

514
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
a vas dvoje ste se lupali.

515
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
Ovo mora biti neugodno
za sve vas.

516
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
(SMIJEH SE) Sada je.

517
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
(ŽENA VRISTI)

518
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
To malo sranje mi je uzelo gornji dio!
(SMIJEH)

519
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
Vrati to!

520
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
Hm, to je moja djevojka.

521
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Što je ovo? Što je ovo?
(ŽENE VRISTE)

522
00:26:50,692 --> 00:26:51,739
(SMIJEH)

523
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
Hej, mali!
Što misliš da radiš?

524
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
hej
Hajde, hajde, idemo!

525
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
Hajde, momci. Nije super!

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
Što ćete vi seronje učiniti u vezi s tim?
(MOMCI SE SMIJU)

527
00:27:04,706 --> 00:27:06,128
(UZVIKUJE)

528
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
Pa, to je bilo zanimljivo.

529
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
Pa, trebamo li nešto učiniti?

530
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
Što ćemo učiniti? hajde

531
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
Dogovoreno. Nema potrebe
da se spuste na njihovu razinu.

532
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
Jebi to!

533
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
znam točno
kamo idu.

534
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
Stifler?

535
00:27:29,189 --> 00:27:31,317
(HEAVY METAL GLAZBA TREKNE)

536
00:27:45,789 --> 00:27:46,836
(UZDASI)

537
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
JIM: Gdje je on dovraga?

538
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
Ljudi, ovo je glupo.

539
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
Stvarno ne mogu ostaviti Michelle da čeka.
Možemo li se samo vratiti?

540
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
izdrži.
Neka Stifler radi svoje.

541
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
Da, to je ono
bojim se.

542
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
Jeste li vidjeli
izraz njihovih lica?

543
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
Jebeno super.

544
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
BO: On je lud.

545
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
Mislim da je jedan od onih tipova
bila Karina dadilja.

546
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
koji?

547
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
Znate, onaj koji
izgledao kao Adam Sandler.

548
00:28:16,486 --> 00:28:18,033
(MOMCI SE SMIJEH)

549
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
JIM: Stifler bolje ne
učiniti bilo što ludo.

550
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
Sve što će on učiniti
je reći im.

551
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
Mislio sam da će
osloboditi svoje jet skije.

552
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
Što se dogodilo s pišanjem
u njihovom losionu za sunčanje?

553
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
izdrži. Rekao mi je da jest
da će im ukrasti pivo.

554
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
(UZDIŠUĆI) Stifler.

555
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
KEVIN: Oh, čekaj. Evo ga.

556
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
OZ: U redu.

557
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
JIM: Da, jest
uzimajući njihovo pivo.

558
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
U redu, požuri,
Stifler. hajde

559
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
Što on radi?

560
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
OZ: Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
JIM: Čekaj.

561
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
O, Bože! KEVIN: O, moj Bože.

562
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
Steven! Ne!

563
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Oh, Bože.

564
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
Yo, znači stvarno misliš da je Karin
hoćeš li odustati večeras?

565
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
AJ: Čekala je dok ne napuni 18 godina.
Vi izračunajte.

566
00:29:09,498 --> 00:29:10,465
(groktanje)

567
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
Jedina matematika koju znam je da ste dodali
svoj penis do njezine vagine nula puta.

568
00:29:17,339 --> 00:29:18,716
(PRSKANJE)

569
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
(UZDASI)

570
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
KYLE: Jennifer nije drolja.

571
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
BO: Čovječe, da, jest.

572
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
Povratit ću.

573
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
O moj Bože. To je odvratno.

574
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
sta to radis

575
00:29:28,684 --> 00:29:30,482
(USTA)

576
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
požuri. hajde

577
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
BO: Dolje, čovječe!
Samo ga gucni! Pucaj to!

578
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Učini to. Učini to! Ne gubi se.

579
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Ne gubi se!

580
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
Idemo samo. Idemo.

581
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Idi, idi. Idi, idi, idi, idi. Idi, idi.

582
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
Hoćeš drugu?

583
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
sigurno.

584
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
Ljudi, kažem vam, večeras će biti
biti noć koju mi je obećala prije godinu dana.

585
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
što...

586
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
hej sranje!

587
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
Ne!

588
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
Ne, ne!

589
00:30:14,771 --> 00:30:15,988
(GLASNO TREŠANJE)

590
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
Stifler! Jesi li lud?

591
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
Isuse, Stifler, što se dogodilo
samo da im ukrade pivo?

592
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
Znam, to je tako
puno bolje, zar ne?

593
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
Što? (SMIJEH)

594
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
JIM: Uništio si
njihove vodene skutere.

595
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
Poprskali su nas.

596
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
dakle...

597
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
Hajde, momci.
To je bilo prilično smiješno.

598
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
Možda je u srednjoj školi bilo smiješno.
Sada je to samo kazneno djelo.

599
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
Samo ako nas uhvate.

600
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
Da, moraš priznati, bilo je lijepo
malo osvetivši tu djecu.

601
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
Možda je bilo dobro što hoće
naučiti poštivati starije.

602
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
Točno!

603
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
Hej, daj mi sekundu, moram
nađi malo toaletnog papira.

604
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
To je odvratno.

605
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
VICKY: Što ima,
Klasa '99-ih?

606
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
O moj Bože! Vicky!

607
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Bok!

608
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
hej

609
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
Da, doletio sam iz
New York sinoć.

611
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
Visio sam
izvan mojih roditelja.

612
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
Zapravo su bili samo
pričajući o tebi ranije.

613
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
Stvarno? O čemu?

614
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Taj put su nas uhvatili
ljubiti se na slapovima.

615
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
Oh, točno.

616
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
Slapovi. Vau, nisam
bio tamo oduvijek.

617
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
Michelle je nekad voljela
odlazak na Slapove.

618
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
Mjesto je utjelovljena romantika.

619
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
Dovraga, da.
Dobio sam svoj prvi posao u Fallsu.

620
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
U redu.

621
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Hej, dušo.

622
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, slatka pita!

623
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
Zdravo.

624
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
Dakle, dečki su svi pričali
o odlasku do Fallsa.

625
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
Pa, što o tome
Vrijeme za Jima i Michelle?

626
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
Mislio sam da može
biti nekako romantičan.

627
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
Pa, volio bih, ali tvoj
tata je bio s Ev cijeli dan.

628
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Da, ne, u pravu si.

629
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
U redu. Da, hoćemo
samo, idemo kući.

630
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
Oh, ne, ne.
Ti idi i zabavi se.

631
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
Stvarno? Da.

632
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
Samo, kad dođeš kući,
samo bolje budi spreman.

633
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
Bolje budi spreman.

634
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
Ja sam spreman.

635
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
Hm, Stifler, znaš li
kamo ideš

636
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
Znam ovo mjesto
kao stražnji dio mog kuraca.

637
00:32:13,807 --> 00:32:15,275
(DJEVOJKE VRISTE)

638
00:32:15,350 --> 00:32:17,148
(TREKNE PLESNA GLAZBA)

639
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
Izgleda kao
srednjoškolska zabava.

640
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Sa srednjoškolkama.

641
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
Uključeno je.

642
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
Pazi, Stifler. Znate ove
cure su upola mlađe od tebe.

643
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
ja znam

644
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
(JELPS)

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,675
(NAVIJANJE)

646
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
Dobro, jesam li to samo ja ili cure
danas se činiš malo droljastijim?

647
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
Definitivno.

648
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
Tinejdžerski seks, zabave u duginim bojama,
slanje golišavih fotografija...

649
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
Sve sam vidio
<i>Kathie</i> Lee i Hoda.

650
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
Sretan rođendan! (HRKANJE)

651
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
Jim?

652
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
Kara. došao si!

653
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
hej

654
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
oprosti

655
00:33:09,738 --> 00:33:10,739
(KRIŽI)

656
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
sretan rođendan

657
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
o moj Bože
je li ovo dadilja?

658
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
Mmm-hmm.

659
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
Zvučiš kao da sam superheroj.
(SMIJE SE)

660
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
Brže od kolica koja jure,
moćniji od mini kombija.

661
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
(SVI SE SMIJU)

662
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
Rekao sam ti da je smiješan.

663
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
On je sladak.

664
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
(HIMLJENJE SMIJEHA)

665
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
Hej, Jim. Želiš li
upoznaj me sa svojim prijateljima?

666
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
br.

667
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
Djevojke, ovo je Stifler.

668
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
Pa, kako znaš
moj najbolji prijatelj Jim?

669
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Jim mi je bio dadilja.

670
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
Hej, samo sam bio
snimit ću rođendan.

671
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
Da li vi momci
želiš napraviti jedan sa mnom?

672
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

673
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
Da. Oh, da i da, da.

674
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
Ne bih trebala.
Da, trebali bismo, da, trebali bismo.

675
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
Nikad nisam
seksao se u javnosti.

676
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
Stvarno? nitko od vas?

677
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
Ma daj, Heather.
Nisi jednom pio.

678
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
Baš si razborita!

679
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
Ili možda samo jesam
nikada nisam imao seks u javnosti.

680
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
Dobro, nikad nisam
ikada bio u orgiji.

681
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
Bili su stvarno fini momci.

682
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
Vjerovali ili ne, ovo je
moja prva srednjoškolska zabava.

683
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
Nisi puno propustio.

684
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
Uvijek sam radije ostajao u
kući, bacajući malo NPR-a.

685
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
Bio si toliko
hladniji od mene.

686
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
Sjedio sam i pisao
Obožavatelji <i>Dosjea X</i>.

687
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
Preveo sam Braću
Karamazova na latinski za zabavu.

688
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
To je tako seksi.

689
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
Znaš da jest.

690
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
Samo sam bio
radeći kao arhitekt

691
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
zadnjih nekoliko godina,
i od kuće.

692
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
Bio si s istim
tvrtka više od deset godina.

693
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
To je sjajno, tako zvuči
sve ti ide od ruke.

694
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
Da. Mislim, sve je
dobro, pogotovo što se tiče posla.

695
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Ali sad kad jesmo
ovdje u gradu,

696
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
i vidimo, kao,
svi naši stari prijatelji,

697
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
i svi su u braku
i imati djecu,

698
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
jednostavno me tjera,
znaš, razmisli.

699
00:35:16,239 --> 00:35:17,286
(KAŠLJE)

700
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
Jesi li dobro, Kev?

701
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Da, jednostavno ne znam
inače piju ovako.

702
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
Kažeš mi da nisi
postao malo pripit

703
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
na Myers Family Wine Night?

704
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Vidim da je netko bio
uhodi moju Facebook stranicu.

705
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
Barem ja ne uzimam
slike mojih obroka.

706
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
Tko sad koga uhodi?

707
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
Dobro, bio sam uz tebe
stranici možda jednom ili dvaput.

708
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
Hodali ste s nekim
imenom Alessandro?

709
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
Znaš, on zna da može podnijeti
slika s njegovom majicom, zar ne?

710
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
Alessandro je odavno otišao.

711
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
Gotovo je, ha?

712
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Dobro, nakon ovog pića,
Moram kući.

713
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
Jime.

714
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
Tamo je zgodna 18-godišnja djevojka
tamo da si čuvala djecu.

715
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
I nećeš
učiniti nešto po tom pitanju?

716
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
Trebam li te podsjećati na to
Jesam li oženjen Michelle?

717
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
Točno.

718
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
Čovječe, ove mlade cure, one znaju
neko ludo sranje u spavaćoj sobi.

719
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
Možete uzeti što
učiš od Kare,

720
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
donesi to kući,
i primijeniti ga na Michelle.

721
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
Tebi je stalo do svog
brak, zar ne, Jim?

722
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
sta pricas
o tome, Stifler?

723
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
Neću prevariti svoju ženu!

724
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Ja sam otac
za ime Krista.

725
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Da, to je savršeno.

726
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Da, cure vole očinsku figuru.
Nastavi igrati na tu kartu, stari.

727
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
Nije karta,
to je istina.

728
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
hej Bok.

729
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
Što ste vi ljudi
pričaš o?

730
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
Oh, znaš... Samo"

731
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
Jim je samo govorio koliko
bilo mu je zabavno brinuti se za tebe.

732
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Hej, dame, zašto ne damo
imaju li vremena za nadoknaditi?

733
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
Mmm-hmm. Da, nakon tebe.

734
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
Ne, to nije potrebno.
Trebali bismo se družiti svi zajedno.

735
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
Zašto ne bismo svi...
Stifler, samo...

736
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
Budi joj tata.

737
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
Stifler? Stifler!

738
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
Dakle, zvuči kao da ste ti i Mia
prilično avanturistički način života.

739
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
Ponekad malo
previše avanturistički.

740
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
Vau. Pa, Heather je malo
više na konzervativnoj strani.

741
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Ali, uh...

742
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
hej Bok.

743
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
Ali, moram biti iskren, Chris, ja
i meni bi dobro došlo malo avanture.

744
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
Na što ciljaš, Ron?

745
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
Samo to obično kažem
Nisam za zamjenu,

746
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
ali činjenica da si bio sa
Heather je već nekako u redu.

747
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
Dakle, što misliš?

748
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
Mislite da bi im se to svidjelo?

749
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
šalim se
Ma daj, šalim se!

750
00:37:43,011 --> 00:37:44,263
(SMIJEH)

751
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
ozbiljno,
Ja to nikad ne bih napravio!

752
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
Osim ako vi to ne želite.

753
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
Dakle, stvarno ste bili na svakom
država u Južnoj Americi?

754
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
Ne, ne, ne svi.

755
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
I ne uzimam u obzir
Francuska Gvajana je nacija.

756
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
Sjećam se, nisam mogla
pričekaj do mature

757
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
kako bih mogao napustiti ovaj grad
i izmisliti sebe.

758
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Jeste sigurno
ponovno se izmislio.

759
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
ne znam

760
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
Postoji samo dio mene
koja još uvijek to želi

761
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
Mogao bih samo istraživati
svijet, znaš?

762
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
Budi sve što sam zamislio biti.

763
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
Možeš biti tko god želiš.
Jednostavno to moraš biti.

764
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Želiš se ljubiti? Da.

765
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Jesi li lud?
Volim knjige Sumrak.

766
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
Mladi mjesec mi je najdraži.

767
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
I moj također!

768
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
O moj Bože!
Imamo, kao, toliko toga zajedničkog!

769
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
ja znam! ja znam!

770
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
(SVI SE SMIJU)

771
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
Hoćeš udariti ovo?

772
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
Na više načina.

773
00:38:50,495 --> 00:38:52,589
(ŽENA STENJE NA ZVONU)

774
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
(ZAGUŠENO) Ne znam tko je ovo, ali
Trenutno sam jebeno zauzet.

775
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
Žao mi je što prekidam, Stafler.

776
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
Nisam shvatio Specijal
Olimpijada se natjecala noću.

777
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Oh, jebote.

778
00:39:02,507 --> 00:39:03,929
(KAŠLJANJE)

779
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
Što je dovraga
događa se tamo?

780
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
Što, gušiš li se
na vlastitom kurcu?

781
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
Ništa, gospodine Duraiswamy,
ništa.

782
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

783
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
Bob iz Akvizicije
imao srčani udar.

784
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
Rekao mu je neki idiot
da je dobio otkaz.

785
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>Odlepio je, ne znam.</i>

786
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
Slušaj, trebam nekoga
da završi svoje izlaganje.

787
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Moraš ući u nedjelju
i sve pripremi. Da?

788
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
Oh, čekaj, nedjelja.

789
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
Dobila sam srednjoškolsko okupljanje.

790
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
Oh, vau, kako zabavno!

791
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
Da, ne, samo ću
nazovi predsjednika,

792
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
i natjerat ću ga da promijeni termin.

793
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Ozbiljno?
Hej, to bi bilo super!

794
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
To je bila jebena šala, moronu.
Isuse Kriste, što ja radim?

795
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Znaš što, hoću
riješi ovo sam.

796
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
ne, ne, ne,
slušajte, g. Duraiswamy,

797
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
Mogu ja to, u redu?
Obećavam, obavit ću to.

798
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Samo nemoj zajebavati, Stafler.

799
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
Stifler je.
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

800
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
kurac! Hej, dame...

801
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
Dame? Izvukli su se, stari.

802
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
Ajme, jebote!

803
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Uf! Hm...

804
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
ooh! (SMIJEH)

805
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
Hej, Kara, kako si
kući večeras?

806
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
AJ je trebao
odvezi moj auto nazad,

807
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
ali nije
čak se još pokazao.

808
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
Neki jadni izgovor
o njegovim vodenim skuterima.

809
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
Možeš li vjerovati tom kretenu?

810
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Što je s tobom?

811
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
Hoćeš li me odvesti?

812
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
Uh... Um...

813
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
hajde mi idemo
na isto mjesto.

814
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
Osim toga, ne bi
biti odgovoran

815
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
da me pustiš da vozim
u ovom stanju.

816
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
Pravo?

817
00:40:35,850 --> 00:40:37,693
(SVIRA POP GLAZBA
NA STEREO U AUTOMOBILU)

818
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
(HRKANJE)

819
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
U redu, Kara.

820
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
hej Vau! oprezno!
oprezno. Da.

821
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
O, moj Bože, volim ovu pjesmu.

822
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
Dobar je.

823
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
Nije li klasični rock najbolji?

824
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
Klasični rock?
Ovo je sad klasični rock?

825
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
Hej, znaš, Kara, ti
treba popiti malo više vode.

826
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
Gdje je ta boca koju sam ti dao?

827
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
Oh, ovdje je. U redu.

828
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
Straga.

829
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(SIRENA TRUBI) (SKRIŠTA GUMA)

830
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
sranje oprosti oprosti
Bilo je... (PROČIŠĆE GRLO)

831
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
Bila je tu mala beba
vjeverica na cesti, pa...

832
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
Vau! hej Vau!
To nije voda. U redu.

833
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
Sad je malo previše.

834
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
Volim kako, nakon svih ovih godina,
još uvijek se brineš za mene.

835
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
Pa, znaš, a
posao dadilje nikada ne prestaje.

836
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
(SMIJUJE SE) Uvijek si znao da sam
bio zaljubljen u tebe, zar ne?

837
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

838
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
(OKLJEVANJE) Ne.

839
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
Želim da mi budeš prvi.

840
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
Vaš prvi?

841
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Oh, Bože. U redu. Hm...

842
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
Kara, slušaj. Hm...

843
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
Djevičanstvo osobe je
nešto sveto, znaš?

844
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
Trebao bi se spasiti
za nekog posebnog.

845
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
Ti si poseban.

846
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
Ne! Nije posebno.

847
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
misliš ja stvarno...

848
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
sta to radis

849
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
Hej, što radiš?

850
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
hajde nitko
ikada će saznati.

851
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
ne znam ne mislim...

852
00:42:29,280 --> 00:42:30,657
Ne misliš da sam lijepa?

853
00:42:30,740 --> 00:42:35,541
ha? Oh, ne! Vrlo si lijepa, Kara.
Ti si jako, jako...

854
00:42:35,619 --> 00:42:37,371
Stvarno? Da, vrlo lijepa.

855
00:42:37,455 --> 00:42:38,877
Ali ja... Vrlo lijepa. Hvala.

856
00:42:39,040 --> 00:42:40,462
O moj Bože!

857
00:42:40,624 --> 00:42:43,878
Sranje! Što?

858
00:42:44,128 --> 00:42:45,129
(HIJEKANJE)

859
00:42:45,212 --> 00:42:46,213
Oh, moj... Gdje je tvoj...

860
00:42:46,297 --> 00:42:47,298
hajde

861
00:42:47,465 --> 00:42:49,809
Ne mogu se sjetiti
bolji rođendanski poklon.

862
00:42:49,967 --> 00:42:51,514
Što je s novim iPhoneom?

863
00:42:51,594 --> 00:42:53,562
ha? Možda mali privjesak?
Novi album Nicki Minaj?

864
00:42:53,637 --> 00:42:55,731
Ne. Ne? sisice.

865
00:42:55,848 --> 00:42:57,145
želim te! Vau, joj, joj!

866
00:42:57,224 --> 00:42:58,476
Ne možeš... Nemoj to učiniti.

867
00:42:58,559 --> 00:43:00,061
To nije dobro, nemoj...

868
00:43:00,144 --> 00:43:01,646
Hajde, stani (OKRETAJI MOTORA)

869
00:43:01,812 --> 00:43:03,689
Kara! Kara! prestani

870
00:43:04,315 --> 00:43:05,441
Sranje!

871
00:43:05,524 --> 00:43:07,197
(ŠKRIPA GUMA)

872
00:43:07,485 --> 00:43:08,828
Vau! (SIRENA TRUBI)

873
00:43:09,820 --> 00:43:10,992
sranje Kara?

874
00:43:11,655 --> 00:43:13,157
Sveti Isuse! Kara?

875
00:43:13,324 --> 00:43:15,702
Kara! Kara!
Molim te probudi se, Kara!

876
00:43:15,868 --> 00:43:17,541
Kara, probudi se. Kara!

877
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
jesi dobro

878
00:43:18,829 --> 00:43:19,921
O, Isuse, Bože!

879
00:43:19,997 --> 00:43:21,419
O moj Bože, jesi li dobro?

880
00:43:22,041 --> 00:43:23,668
Hej, bok.

881
00:43:24,752 --> 00:43:26,846
Jim? hej

882
00:43:27,004 --> 00:43:29,553
Što? Ovo je ludo!

883
00:43:29,757 --> 00:43:31,134
jesi li dobro

884
00:43:31,217 --> 00:43:34,687
ha? Oh, da, da, da
dobro sam Samo sam... Hm...

885
00:43:34,845 --> 00:43:37,223
Posezao sam za nečim.

886
00:43:37,389 --> 00:43:39,562
Sve je u redu.
sve je u redu

887
00:43:40,101 --> 00:43:41,444
Ne znam jeste li čuli.
Mmm?

888
00:43:41,519 --> 00:43:42,520
Jeste li čuli?

889
00:43:43,187 --> 00:43:45,781
Ja sam zadužen za ponovno okupljanje.

890
00:43:45,940 --> 00:43:48,739
Oh! Da, ne, to je...
Da, tako je.

891
00:43:48,901 --> 00:43:50,369
Isplanirao sam cijelu temu iz 90-ih.

892
00:43:50,528 --> 00:43:52,280
Oh. to je...

893
00:43:52,446 --> 00:43:54,244
Rezervirao sam Chumbawamba.

894
00:43:54,323 --> 00:43:56,371
Da. Ali kreteni
jučer otkazan.

895
00:43:56,575 --> 00:43:59,374
Bio je neuspjeh, ali znaš me,

896
00:43:59,578 --> 00:44:02,957
“Oborim se, ali ja
ustani ponovno." (SMIJE SE)

897
00:44:03,457 --> 00:44:04,629
(SMIJE SE)

898
00:44:04,708 --> 00:44:05,834
(GORKO JUKUĆE)

899
00:44:05,918 --> 00:44:07,920
O moj Bože!
U redu, vidim što se događa.

900
00:44:08,003 --> 00:44:09,004
(USTA)

901
00:44:11,048 --> 00:44:12,140
(USTA)

902
00:44:14,510 --> 00:44:15,682
da

903
00:44:15,761 --> 00:44:16,887
Vidimo se kasnije, prijatelju.

904
00:44:17,054 --> 00:44:18,727
Dobro onda, vidimo se.

905
00:44:21,225 --> 00:44:23,728
Isuse, Bože. Kara.
Kara, probudi se.

906
00:44:23,894 --> 00:44:25,896
Samo trebam odspavati. Što?

907
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Kara, nije vrijeme
za drijemanje. Kara, probudi se.

908
00:44:28,315 --> 00:44:29,612
Ovo nije vrijeme za drijemanje.
(HRKANJE)

909
00:44:30,067 --> 00:44:32,411
Kara? Sranje.

910
00:44:37,491 --> 00:44:41,337
O, Bože, ovo je loše.
Ovo je jako, jako loše.

911
00:44:52,798 --> 00:44:54,141
Što vam je trebalo tako dugo?

912
00:44:54,300 --> 00:44:56,348
Tražili smo Kevina.
Nisam ga mogao pronaći.

913
00:44:56,510 --> 00:44:59,980
Plus, taj zgodni komad guzice Oz lupa
izgubila, pa smo je morali odvesti.

914
00:45:00,139 --> 00:45:01,140
Doveo si ga?

915
00:45:01,223 --> 00:45:02,395
Naravno da su me doveli.

916
00:45:02,516 --> 00:45:04,063
Kad ste bili zauzeti
drkanje u srednjoj školi,

917
00:45:04,143 --> 00:45:06,111
Vodio sam ovo
bušiti svaki vikend.

918
00:45:06,270 --> 00:45:08,193
Sada, da vidimo što
imamo posla s.

919
00:45:10,774 --> 00:45:11,775
Oh!

920
00:45:12,109 --> 00:45:14,111
Sranje!

921
00:45:14,278 --> 00:45:15,245
Bravo, Jim.

922
00:45:15,321 --> 00:45:18,495
Ššš U redu, ništa se nije dogodilo, Stifler. U redu?
Ništa se nije dogodilo.

923
00:45:18,657 --> 00:45:19,658
Prestani s tim!

924
00:45:19,867 --> 00:45:20,914
žao mi je

925
00:45:20,993 --> 00:45:22,415
Dakle, Jim, što želiš učiniti?

926
00:45:22,494 --> 00:45:23,746
ne znam

927
00:45:23,829 --> 00:45:25,627
Ne mogu je samo tako ostaviti
ovdje gola, znaš?

928
00:45:25,789 --> 00:45:28,463
Mislim, ako policija naiđe
i otkriti da sam umiješan,

929
00:45:29,293 --> 00:45:30,465
Sjebana sam.

930
00:45:30,628 --> 00:45:32,505
To nas ostavlja
s dvije mogućnosti.

931
00:45:33,464 --> 00:45:35,137
Bacamo tijelo ili
ušuljamo je unutra.

932
00:45:35,299 --> 00:45:37,301
Baciti tijelo?
Ovo nije mafijaški ubojstvo.

933
00:45:37,468 --> 00:45:38,685
U redu, čekaj sekundu.

934
00:45:38,844 --> 00:45:42,189
Bio sam u njezinoj kući
milijun puta čuvati djecu.

935
00:45:42,348 --> 00:45:45,397
Mogu je potpuno ušuljati
kroz stražnja vrata.

936
00:45:45,559 --> 00:45:48,153
Trebam vas dečki
odvratiti njezine roditelje.

937
00:45:48,312 --> 00:45:50,030
Misliš li da to možeš?
(RUGA SE)

938
00:45:50,397 --> 00:45:54,493
Ja sam stručnjak, Jim.
vjeruj mi Imam ovo sranje.

939
00:45:56,403 --> 00:45:57,780
(ZVONO NA VRATIMA)

940
00:46:01,992 --> 00:46:03,539
Dobro veče, gospodine.

941
00:46:03,702 --> 00:46:05,545
Mom prijatelju se pokvario auto,

942
00:46:05,704 --> 00:46:09,174
a samo smo se pitali hoćemo li
mogao koristiti tvoj telefon za pozivanje AAA.

943
00:46:10,000 --> 00:46:13,379
Hoćeš mi reći da nijedan
imate li mobitele?

944
00:46:19,510 --> 00:46:20,682
(GASPS)

945
00:46:21,220 --> 00:46:24,394
<i>O moj Bože, poznajem te.
Bili ste na Plesu slavnih.</i>

946
00:46:24,556 --> 00:46:26,479
O, da!

947
00:46:26,558 --> 00:46:27,684
Ostreicher.

948
00:46:27,851 --> 00:46:29,068
Oh, da.

949
00:46:29,228 --> 00:46:30,354
Hej, uđi.

950
00:46:32,189 --> 00:46:33,782
To je bilo vrlo glatko, Stifler.

951
00:46:33,941 --> 00:46:35,193
Začepi, sranje.

952
00:46:35,359 --> 00:46:37,532
Zadnji put kad sam ovo napravio,
mobiteli nisu postojali.

953
00:46:39,488 --> 00:46:40,910
(VRATA SE ZATVARAJU)

954
00:46:52,001 --> 00:46:53,002
(DAHĆUĆI)

955
00:46:53,085 --> 00:46:54,211
Sranje!

956
00:47:00,217 --> 00:47:01,434
Tata.

957
00:47:03,095 --> 00:47:04,142
Vidi, mama, tata!

958
00:47:04,221 --> 00:47:05,222
Sranje!

959
00:47:18,652 --> 00:47:19,904
(UZDASI)

960
00:47:19,987 --> 00:47:21,739
Oh, jebote!

961
00:47:22,823 --> 00:47:24,416
Kara?

962
00:47:25,576 --> 00:47:26,577
Kara?

963
00:47:27,411 --> 00:47:28,458
(KARA SE SMIJE)

964
00:47:28,537 --> 00:47:29,584
Kara?

965
00:47:29,747 --> 00:47:31,966
KARA: Morat ćeš me pronaći.

966
00:47:32,041 --> 00:47:33,213
Kara?

967
00:47:33,292 --> 00:47:34,293
(REPRODUCIRA SE SNIMLJENA PORUKA)

968
00:47:34,376 --> 00:47:36,378
Hvala ti, Sheranda.
Bio si od velike pomoći.

969
00:47:36,462 --> 00:47:38,885
Dobivate Trostruku
A-plus u mojoj knjizi.

970
00:47:39,048 --> 00:47:42,097
Oh, čuvaj se i ti.
U redu, da, doviđenja.

971
00:47:43,093 --> 00:47:47,473
Dakle, to je bio AAA na telefonu i
trebali bi biti ovdje za tren oka.

972
00:47:48,390 --> 00:47:50,108
Zvuči li vam ova pjesma poznato?

973
00:47:50,184 --> 00:47:51,982
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

974
00:47:55,397 --> 00:47:58,071
Bio si tako dobar plesač.
Osjećao sam se tako loše kad su te izglasali.

975
00:47:58,275 --> 00:47:59,322
Hvala.

976
00:47:59,485 --> 00:48:01,487
Ali moram reći da jesi
puno seksi uživo.

977
00:48:01,695 --> 00:48:05,666
U redu. Smiri se, Susan.

978
00:48:06,450 --> 00:48:09,078
Čovječe, ona se želi jebati
veliki si, stari.

979
00:48:09,244 --> 00:48:11,417
Moraš to pogoditi.
Nema šanse.

980
00:48:11,580 --> 00:48:12,832
Učini to za Jima, stari,
ne budi sebičan.

981
00:48:13,290 --> 00:48:16,134
Hej, znaš što?
Mislim da moram na zahod.

982
00:48:17,002 --> 00:48:19,096
Kara, ovo nije smiješno.

983
00:48:19,296 --> 00:48:21,970
Kara, hajde! Kara, izađi.

984
00:48:22,132 --> 00:48:23,349
Boo!

985
00:48:23,509 --> 00:48:24,806
O moj Bože!

986
00:48:29,637 --> 00:48:31,435
hajde U redu, dobro.

987
00:48:31,597 --> 00:48:33,270
Nikad me nisi mogao pronaći.

988
00:48:33,432 --> 00:48:36,151
Jime, ne želim te uznemiravati
ali nemaš puno vremena.

989
00:48:36,310 --> 00:48:37,311
Da, znam.

990
00:48:37,478 --> 00:48:38,821
Sviđa mi se tvoj šal. U redu.

991
00:48:38,979 --> 00:48:40,652
Sviđaju mi ​​se tvoje grudi Door.

992
00:48:40,815 --> 00:48:42,283
Bi li bilo u redu
ako dobijem sliku?

993
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Naravno.

994
00:48:47,947 --> 00:48:49,540
Znam da je ovdje negdje.

995
00:48:49,615 --> 00:48:51,333
(USTA)

996
00:48:53,661 --> 00:48:55,629
U redu, bočica spreja za kosu...

997
00:48:55,704 --> 00:48:56,751
Jeste li dobro?

998
00:48:56,831 --> 00:48:58,174
Da. Da.

999
00:48:58,958 --> 00:49:00,005
znaš nešto

1000
00:49:00,209 --> 00:49:05,010
Stvarno sam se divio čistoći
WC vam je bio u kupaonici.

1001
00:49:05,548 --> 00:49:06,674
Hvala.

1002
00:49:07,341 --> 00:49:09,514
znaš što
I ja moram na zahod.

1003
00:49:09,677 --> 00:49:10,803
Ne, nemaš.

1004
00:49:16,892 --> 00:49:17,893
(PROČISTI GRLO)

1005
00:49:18,394 --> 00:49:19,520
Idemo u krevet. (HIJEKANJE)

1006
00:49:19,687 --> 00:49:20,734
Hajde idi u krevet sa mnom?

1007
00:49:20,813 --> 00:49:21,939
Ne, ne idem u krevet...

1008
00:49:22,022 --> 00:49:23,069
hajde Idi u krevet sa mnom.

1009
00:49:23,190 --> 00:49:25,443
Ne, nisam... Kara, molim te.
Oh, Bože. Molim.

1010
00:49:25,526 --> 00:49:26,527
Oh, sranje!

1011
00:49:27,695 --> 00:49:28,992
Stifler, što su
radiš ovdje?

1012
00:49:29,155 --> 00:49:30,998
Samo sam htio još jedan pogled.
br.

1013
00:49:31,157 --> 00:49:32,579
Zašto si obukao njezinu odjeću
opet, stari? Boo.

1014
00:49:32,658 --> 00:49:33,875
Moraš ići.

1015
00:49:35,536 --> 00:49:36,753
Što je to bilo?

1016
00:49:36,871 --> 00:49:39,090
To je zvučalo kao
došlo je izvana.

1017
00:49:39,248 --> 00:49:41,091
Ne, to je došlo iz Karine sobe.

1018
00:49:41,250 --> 00:49:42,342
Oh, Isuse.

1019
00:49:42,418 --> 00:49:43,419
KARIN TATA: Kara?

1020
00:49:45,463 --> 00:49:46,464
O moj Bože.

1021
00:49:48,215 --> 00:49:49,432
Idi, idi, idi!

1022
00:49:56,724 --> 00:49:58,101
Što je dovraga
događa se ovdje?

1023
00:50:00,060 --> 00:50:01,357
Bok, tatice.

1024
00:50:02,104 --> 00:50:03,151
Kako si se vratio?

1025
00:50:04,231 --> 00:50:05,403
ne sjećam se.

1026
00:50:05,566 --> 00:50:07,034
Ne sjećaš se?

1027
00:50:07,902 --> 00:50:08,949
Kakav je to zvuk?

1028
00:50:09,028 --> 00:50:09,995
ne znam

1029
00:50:10,070 --> 00:50:11,162
kako to misliš,
ne znaš?

1030
00:50:11,238 --> 00:50:12,239
ne znam

1031
00:50:14,241 --> 00:50:15,584
pio si,
zar ne?

1032
00:50:15,743 --> 00:50:16,869
br.

1033
00:50:17,036 --> 00:50:19,835
Kara, rekla sam ti ove dečke
pokušati te napiti

1034
00:50:19,914 --> 00:50:21,541
tako da mogu uzeti
prednost od tebe.

1035
00:50:21,624 --> 00:50:23,217
Dovoljno sam star
znati to, tata.

1036
00:50:23,375 --> 00:50:24,968
Da, pa, ne znam
žele ići u zatvor

1037
00:50:25,044 --> 00:50:26,967
za udaranje nekih
napaljeni dječji zubi u

1038
00:50:27,046 --> 00:50:28,798
ali hoću, vjeruj mi.

1039
00:50:28,881 --> 00:50:30,258
(krava MUKUĆE)

1040
00:50:32,468 --> 00:50:33,594
Što je to?

1041
00:50:33,761 --> 00:50:37,061
(SMIJEH SE) Oh, to je g. Moo!

1042
00:50:37,806 --> 00:50:40,605
Hoćeš li mi ga nabaviti,
tata? Molim.

1043
00:50:53,364 --> 00:50:54,536
(MUKANJE)

1044
00:50:57,826 --> 00:50:59,954
Ne mogu se ljutiti na svog anđela.

1045
00:51:05,960 --> 00:51:08,133
Sretan rođendan, princezo.

1046
00:51:08,337 --> 00:51:09,429
Hvala, tata.

1047
00:51:09,505 --> 00:51:10,506
(VRATA SE ZATVARAJU)

1048
00:51:10,589 --> 00:51:11,556
(IZDAHNE)

1049
00:51:11,632 --> 00:51:13,634
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1050
00:51:14,927 --> 00:51:16,270
(groktanje)

1051
00:51:18,931 --> 00:51:20,023
sta to radis

1052
00:51:20,808 --> 00:51:22,151
Ništa.

1053
00:51:25,729 --> 00:51:27,026
Oh, Isuse.

1054
00:51:29,275 --> 00:51:30,322
(ŠAPUĆE) Stifler?

1055
00:51:31,485 --> 00:51:32,577
Stifler?

1056
00:51:32,653 --> 00:51:33,700
Ovdje gore, stari.

1057
00:51:35,155 --> 00:51:36,498
Rekao sam ti da sam stručnjak.

1058
00:51:37,658 --> 00:51:38,875
Oh, sranje.

1059
00:51:39,535 --> 00:51:41,162
Što se sad događa?

1060
00:51:44,081 --> 00:51:45,253
hej

1061
00:51:45,332 --> 00:51:47,209
Želim ići na
koncert Justina Biebera?

1062
00:51:47,293 --> 00:51:48,715
Uh... Jim?

1063
00:51:49,003 --> 00:51:50,380
Stifler, hajde. hajde

1064
00:51:50,546 --> 00:51:51,843
Idemo.

1065
00:51:52,965 --> 00:51:55,718
Ti i ti, ostanite ovdje.

1066
00:51:56,218 --> 00:51:57,435
Nemoj me gurati.

1067
00:51:58,721 --> 00:52:00,189
Vau! O moj Bože.

1068
00:52:03,183 --> 00:52:04,230
Ah!

1069
00:52:04,310 --> 00:52:05,653
AJ: Kara, gdje
k vragu si ti

1070
00:52:05,728 --> 00:52:07,526
Na putu sam do
tvoje mjesto i...

1071
00:52:10,858 --> 00:52:12,235
što...

1072
00:52:12,318 --> 00:52:13,365
Jebo te!

1073
00:52:17,281 --> 00:52:18,624
(HRKANJE)

1074
00:52:18,699 --> 00:52:20,497
Što se dovraga događa?

1075
00:52:21,410 --> 00:52:23,037
O, Bože!

1076
00:52:25,205 --> 00:52:26,377
(ZIJEVANJE)

1077
00:52:35,174 --> 00:52:37,552
Hej, stud.

1078
00:52:37,718 --> 00:52:39,561
Mislio sam da nikad nećeš...

1079
00:52:39,720 --> 00:52:41,563
(HRKANJE)

1080
00:52:45,517 --> 00:52:46,734
(PRDEĆI)

1081
00:52:47,686 --> 00:52:48,903
(UZDASI)

1082
00:53:00,658 --> 00:53:04,834
Oh, sranje, sranje.
Trebali smo...

1083
00:53:04,953 --> 00:53:06,000
Ne, u redu je.

1084
00:53:06,080 --> 00:53:08,082
Što? Ne, Bože, nije u redu.

1085
00:53:09,124 --> 00:53:12,128
Pucati! Tako mi je žao, Michelle.
Stvarno sam... htjela sam, samo sam...

1086
00:53:12,294 --> 00:53:14,342
Ja ću pasti
Ev kod moje bake

1087
00:53:14,421 --> 00:53:16,423
i vratit ću se
ovog popodneva.

1088
00:53:16,590 --> 00:53:18,558
Ne, Michelle, čekaj.

1089
00:53:22,429 --> 00:53:23,897
Jim, zabrinuta sam.

1090
00:53:24,973 --> 00:53:26,566
Što se brineš?

1091
00:53:26,725 --> 00:53:30,571
Samo smo kao neusklađeni.

1092
00:53:32,648 --> 00:53:34,275
ja samo...

1093
00:53:34,441 --> 00:53:36,944
Ne znam koliko još
možemo nastaviti ovako.

1094
00:53:39,446 --> 00:53:43,667
Obećavam ti da ću učiniti sve
Mogu ti to nadoknaditi.

1095
00:53:43,992 --> 00:53:45,289
U redu?

1096
00:53:45,452 --> 00:53:47,079
Stifler ima
zabava večeras.

1097
00:53:48,247 --> 00:53:52,718
U redu, znam da ne vrijedi
zvuči romantično ili tako nešto,

1098
00:53:52,793 --> 00:53:58,300
ali sjeti se našeg prvog puta
bio na zabavi kod Stiflera.

1099
00:53:58,465 --> 00:54:00,012
Učinio si me svojom kučkom.

1100
00:54:02,636 --> 00:54:05,014
Da. Da, jesam.

1101
00:54:24,533 --> 00:54:26,035
Reci mi kada, u redu?

1102
00:54:26,368 --> 00:54:27,620
Koji kurac?

1103
00:54:27,703 --> 00:54:28,920
(GASPS)

1104
00:54:37,004 --> 00:54:38,347
ŽENA: Mmm.

1105
00:54:43,343 --> 00:54:44,640
(USTA)

1106
00:54:55,189 --> 00:54:57,487
Dakle, Mia.

1107
00:54:58,484 --> 00:55:01,533
Ona je slobodnog duha.

1108
00:55:01,695 --> 00:55:03,197
Ona je nešto drugo.

1109
00:55:03,363 --> 00:55:04,865
Da, ona je.

1110
00:55:06,909 --> 00:55:09,708
Čekaj malo, osjećam li
malo ljubomore?

1111
00:55:09,870 --> 00:55:11,372
Mmm-mmm. Ne?

1112
00:55:11,538 --> 00:55:13,791
Hej, ne zaboravi, bio si
onaj koji je prekinuo sa mnom

1113
00:55:13,874 --> 00:55:15,171
prije nego što si otišao u medicinsku školu.

1114
00:55:15,250 --> 00:55:19,426
Hej, ti si se selio u LA
bez povratka na vidiku.

1115
00:55:19,588 --> 00:55:22,057
Ne možeš me kriviti za
želeći se skrasiti.

1116
00:55:22,382 --> 00:55:24,555
Ne, ne znam.

1117
00:55:25,385 --> 00:55:28,138
jednostavno ne znam
želim da se nagodiš.

1118
00:55:28,764 --> 00:55:30,937
Vidi tko je sada ljubomoran.

1119
00:55:31,099 --> 00:55:33,898
Ne bih nazvao bitak
s Ronom koji se "namirio".

1120
00:55:34,061 --> 00:55:36,564
Oh, ne, prekrasan je na papiru.

1121
00:55:36,939 --> 00:55:38,361
Što bi to trebalo značiti?

1122
00:55:38,732 --> 00:55:40,450
Ništa. Hm...

1123
00:55:41,610 --> 00:55:44,705
žao mi je u pravu si

1124
00:55:46,406 --> 00:55:48,079
Malo sam ljubomoran.

1125
00:55:49,910 --> 00:55:51,253
Znaš, smiješno je.

1126
00:55:52,204 --> 00:55:55,754
Na neki način, jesi
potpuno promijenjen,

1127
00:55:55,916 --> 00:55:58,886
i na druge načine,
potpuno ste isti.

1128
00:55:59,044 --> 00:56:01,092
Heather, možeš vjerovati u ovo,

1129
00:56:01,255 --> 00:56:02,757
ništa se nije promijenilo.

1130
00:56:05,217 --> 00:56:06,264
O moj Bože.

1131
00:56:06,426 --> 00:56:08,053
Chris Ostreicher?

1132
00:56:08,595 --> 00:56:09,767
Bok cure.

1133
00:56:09,847 --> 00:56:10,973
Mogu li dobiti sliku?

1134
00:56:11,139 --> 00:56:12,231
Naravno.

1135
00:56:17,896 --> 00:56:18,943
Tata?

1136
00:56:20,649 --> 00:56:21,946
Oh, hej, tata. Hej, Jim.

1137
00:56:22,109 --> 00:56:23,736
Samo ću
istrčati na sekundu.

1138
00:56:23,902 --> 00:56:26,746
Samo sam gledao
svoju staru traku za Bar Mitzvah.

1139
00:56:28,615 --> 00:56:30,162
<i>(SMIJEH SE) Imam
tvoj židovski šal!</i>

1140
00:56:30,325 --> 00:56:31,952
<i>MLADI JIM:
Vrati to, Stifler.</i>

1141
00:56:32,077 --> 00:56:33,294
(SMIJEH)

1142
00:56:34,746 --> 00:56:40,173
<i>Mislim da sam najsretniji čovjek
u svijetu zahvaljujući tebi.</i>

1143
00:56:45,757 --> 00:56:47,680
Da, i ona meni nedostaje, tata.

1144
00:56:49,678 --> 00:56:50,850
ja znam

1145
00:56:53,056 --> 00:56:54,603
(UZDASI) (PROČISTI GRLO)

1146
00:56:59,187 --> 00:57:03,158
Tata, uvijek si bio
tu da mi da savjet.

1147
00:57:03,483 --> 00:57:07,158
Ali ako nešto ima
o čemu želiš razgovarati,

1148
00:57:08,488 --> 00:57:09,990
tu sam za tebe

1149
00:57:11,533 --> 00:57:14,002
Da, ne mislim
ima svašta

1150
00:57:14,077 --> 00:57:16,500
stvarno mi treba
za razgovor, Jim.

1151
00:57:17,456 --> 00:57:20,505
Mislite li možda
vrijeme ti je da

1152
00:57:20,959 --> 00:57:22,336
upoznati nekog drugog?

1153
00:57:23,503 --> 00:57:25,551
Tata, u redu je.

1154
00:57:25,714 --> 00:57:29,844
Kroz što prolaziš
savršeno je prirodno.

1155
00:57:30,761 --> 00:57:33,560
Znate, postoje
usluge vani...

1156
00:57:33,722 --> 00:57:34,769
Usluge? Da.

1157
00:57:34,848 --> 00:57:36,065
Kao što?

1158
00:57:36,224 --> 00:57:38,022
Sretan kraj? Što je to?

1159
00:57:38,185 --> 00:57:39,232
Jer ja tamo neću.

1160
00:57:39,311 --> 00:57:40,312
O moj Bože.

1161
00:57:40,437 --> 00:57:42,439
ne treba mi to...
Ne treba mi takva masaža, Jim.

1162
00:57:42,522 --> 00:57:43,614
Nisam to bio...

1163
00:57:43,690 --> 00:57:45,283
Jer, znaš što,
to je opasno.

1164
00:57:45,359 --> 00:57:46,827
I možeš pokupiti stvari.

1165
00:57:46,902 --> 00:57:48,779
Ne želiš čak ni znati
što možete pokupiti.

1166
00:57:48,946 --> 00:57:50,448
Razgovaraj sa svojim ujakom Mortom.
Radije ne bih.

1167
00:57:50,530 --> 00:57:51,747
Bio je u bolnici
za dva tjedna.

1168
00:57:51,823 --> 00:57:53,291
To je odvratno.

1169
00:57:56,536 --> 00:57:59,039
govorio sam o
(PROČISTI GRLO)

1170
00:57:59,748 --> 00:58:01,341
online usluge za upoznavanje.

1171
00:58:01,625 --> 00:58:02,626
(CIJEKANJE)

1172
00:58:03,043 --> 00:58:04,090
Ne, Jim.

1173
00:58:04,252 --> 00:58:07,301
Da, zar ne, u mojim godinama?
Ne mislim tako.

1174
00:58:07,464 --> 00:58:09,466
Bio sam van
igra tako dugo.

1175
00:58:09,549 --> 00:58:11,051
Nije ni bilo
ondašnja igra.

1176
00:58:11,134 --> 00:58:15,139
Tata, ne brini.
Ja ću te spojiti.

1177
00:58:20,394 --> 00:58:21,691
JIM: Imate li te fotografije?

1178
00:58:22,062 --> 00:58:23,655
Izvoli.

1179
00:58:23,981 --> 00:58:24,982
Vau.

1180
00:58:25,065 --> 00:58:26,237
Da. Oh.

1181
00:58:26,400 --> 00:58:27,652
Možda ćemo nešto trebati
malo novijeg datuma.

1182
00:58:27,734 --> 00:58:28,735
mislite li

1183
00:58:30,404 --> 00:58:33,499
Imate li nešto
to je malo seksi?

1184
00:58:34,324 --> 00:58:35,541
Imam te.

1185
00:58:39,621 --> 00:58:40,622
Jeste li...

1186
00:58:41,248 --> 00:58:42,465
(PROČISTI GRLO) Omiljena glazba.

1187
00:58:42,749 --> 00:58:43,750
Hm...

1188
00:58:44,001 --> 00:58:45,378
Hermanovi pustinjaci.

1189
00:58:45,752 --> 00:58:46,753
U redu.

1190
00:58:47,587 --> 00:58:48,554
Oh...

1191
00:58:48,630 --> 00:58:51,600
Djevojke, jednu po jednu, molim.

1192
00:58:51,925 --> 00:58:53,097
JIM: Interesi i hobiji.

1193
00:58:53,260 --> 00:58:54,352
Sudoku.

1194
00:58:54,511 --> 00:58:55,603
Vratit ćemo se na ovaj.

1195
00:59:02,519 --> 00:59:04,521
LEVENSTEIN: Jesmo li sigurni da jesmo
ne skida se previše?

1196
00:59:04,688 --> 00:59:07,407
Ove gusjenice su
nekakav moj zaštitni znak.

1197
00:59:07,733 --> 00:59:08,734
(LEVENSTEIN GRUNCA)

1198
00:59:09,276 --> 00:59:11,950
U redu... Savršeno.

1199
00:59:12,112 --> 00:59:14,535
Baci pogled. nervozna sam.

1200
00:59:18,452 --> 00:59:21,456
Oh, to je fantastično!

1201
00:59:21,621 --> 00:59:24,625
Meni je to super izgled!

1202
00:59:24,875 --> 00:59:25,876
ha?

1203
00:59:25,959 --> 00:59:29,589
Vitkije linije.
Još uvijek imam pokretljivost.

1204
00:59:30,589 --> 00:59:32,557
Zašto nisam
ovo prije 30 godina?

1205
00:59:32,632 --> 00:59:33,633
Izgleda dobro.

1206
00:59:33,800 --> 00:59:35,768
Zašto ne bismo ovo testirali
novi izgled večeras?

1207
00:59:36,094 --> 00:59:37,095
Oh, ovaj...

1208
00:59:37,471 --> 00:59:40,850
Stvar je u tome što Stifler jest
organiziranje zabave večeras.

1209
00:59:41,141 --> 00:59:42,984
Oh! Pa drugi put.

1210
00:59:43,143 --> 00:59:45,362
Ali možeš poći s nama.

1211
00:59:45,979 --> 00:59:47,276
Bilo bi lijepo da
izaći iz kuće.

1212
00:59:47,439 --> 00:59:48,986
Ipak te moram upozoriti,

1213
00:59:49,149 --> 00:59:52,403
Stiflerove zabave
može dobiti malo.

1214
00:59:52,569 --> 00:59:53,741
Divlji.

1215
00:59:54,780 --> 00:59:56,782
(SVIRA BIG BAND)

1216
00:59:58,575 --> 00:59:59,997
(NEJASNO)

1217
01:00:05,957 --> 01:00:09,336
Koji je ovo kurac?

1218
01:00:10,170 --> 01:00:12,172
Tko je, dovraga, promijenio glazbu?

1219
01:00:12,339 --> 01:00:14,637
Oprostite, ovo smo mislili
bio prikladniji za bebe.

1220
01:00:14,800 --> 01:00:17,599
zar ne? Da, jesmo.

1221
01:00:17,761 --> 01:00:19,479
Stifmeister!

1222
01:00:19,721 --> 01:00:21,689
(OBOJE UZVIKUJU)

1223
01:00:22,140 --> 01:00:23,266
(PLJUJE) Ch!

1224
01:00:23,350 --> 01:00:24,351
Plavi!

1225
01:00:24,768 --> 01:00:25,985
Chester!

1226
01:00:29,064 --> 01:00:30,782
Što imaš
što su pušači radili?

1227
01:00:30,941 --> 01:00:33,239
Pa tek smo se zaručili.
Da.

1228
01:00:33,401 --> 01:00:35,904
Što? To je tako jebeno gay.

1229
01:00:37,781 --> 01:00:40,034
Da, Stifler, mi smo gay.

1230
01:00:40,534 --> 01:00:41,956
Pola lacrosse tima bilo je gay.

1231
01:00:42,035 --> 01:00:44,163
Moraš imati
poznato to, zar ne?

1232
01:00:44,287 --> 01:00:46,836
Čovječe, naletio si na Douga
a Barry pod tušem.

1233
01:00:48,166 --> 01:00:49,884
Samo sam mislio
hrvali su se.

1234
01:00:56,377 --> 01:00:57,378
Oh.

1235
01:01:01,715 --> 01:01:03,763
Jesmo li sigurni da je ovo Stiflerovo?

1236
01:01:04,385 --> 01:01:05,386
ooh!

1237
01:01:05,469 --> 01:01:06,812
predjelo!

1238
01:01:06,929 --> 01:01:08,556
Zašto ne daš
ovo našem domaćinu, sine?

1239
01:01:10,558 --> 01:01:11,559
Hmm.

1240
01:01:12,226 --> 01:01:14,570
O moj Bože! Pogledaj tko je.

1241
01:01:14,687 --> 01:01:15,779
hej

1242
01:01:17,898 --> 01:01:19,320
Oprostite što prekidam
vi dečki sinoć.

1243
01:01:19,775 --> 01:01:21,652
Bravo, usput.

1244
01:01:21,819 --> 01:01:24,572
Većina žena to prestane činiti
nakon što dobiju prsten.

1245
01:01:24,738 --> 01:01:26,581
o cemu pricas
Jeste li promijenili boju kose?

1246
01:01:26,740 --> 01:01:32,088
Dakle, vaš je prijatelj, drugi
MILF momak, ovdje večeras?

1247
01:01:32,246 --> 01:01:34,089
Mislio sam da uvijek dolaziš
na ove stvari zajedno.

1248
01:01:34,915 --> 01:01:38,920
Recimo samo to prijateljstvo
je dvosmjerna ulica.

1249
01:01:40,462 --> 01:01:41,964
Oprostite.

1250
01:01:44,133 --> 01:01:45,134
Mmm.

1251
01:01:45,426 --> 01:01:47,303
Može li ova zabava dobiti lamera?

1252
01:01:48,345 --> 01:01:49,938
Nije tako loše.

1253
01:01:51,432 --> 01:01:53,105
Hoćeš malo E?

1254
01:01:53,267 --> 01:01:54,985
Ne. Zašto to imaš?

1255
01:01:55,436 --> 01:01:57,814
Nitko drugi ovdje
vjerojatno ima.

1256
01:01:57,980 --> 01:01:59,027
Jeste li sigurni da
ne želiš jedno?

1257
01:01:59,190 --> 01:02:00,191
Da.

1258
01:02:00,316 --> 01:02:01,488
Ne... Da.

1259
01:02:01,567 --> 01:02:02,568
Ne.

1260
01:02:02,651 --> 01:02:04,824
U redu. Fino. Onda više za mene.

1261
01:02:10,326 --> 01:02:11,623
I eto ih.

1262
01:02:11,785 --> 01:02:12,957
JIM: Finchy.

1263
01:02:13,996 --> 01:02:17,500
Tu ste momci. Pogledaj oko sebe.
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

1264
01:02:17,666 --> 01:02:19,464
Da, čovječe. Dobar posao.

1265
01:02:19,627 --> 01:02:21,049
Za tebe.

1266
01:02:21,128 --> 01:02:22,880
Koji sam ja vrag
trebao učiniti s ovim?

1267
01:02:23,047 --> 01:02:24,515
To se zove vino, Stifler.

1268
01:02:24,673 --> 01:02:26,300
Ne, ne, ne, ne,
ne na mojoj zabavi.

1269
01:02:26,383 --> 01:02:27,680
Idem nam nabaviti nekoliko snimaka.

1270
01:02:29,094 --> 01:02:30,141
Bok, Kev.

1271
01:02:30,221 --> 01:02:31,814
mogu li razgovarati s tobom
dečki na trenutak?

1272
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Da, naravno. čekaj ovdje,
Odmah se vraćam.

1273
01:02:36,310 --> 01:02:37,857
Dakle, donijeli ste robu?

1274
01:02:38,062 --> 01:02:39,314
Upravo ovdje.

1275
01:02:39,480 --> 01:02:41,027
Želim vidjeti.

1276
01:02:43,484 --> 01:02:46,488
što...
Gdje su nestali ti jebači?

1277
01:02:46,820 --> 01:02:47,821
Bok, Steven.

1278
01:02:48,364 --> 01:02:50,162
gospodine Levenstein. Da.

1279
01:02:50,241 --> 01:02:51,333
Uspio si.

1280
01:02:51,492 --> 01:02:54,120
To je tako lijepo za vidjeti
svi vi klinci u gradu.

1281
01:02:54,203 --> 01:02:55,250
Hmm.

1282
01:02:55,329 --> 01:02:58,708
I kakva sjajna večera
bacaš ovdje večeras.

1283
01:02:58,874 --> 01:03:00,717
Jednostavno divno!

1284
01:03:00,876 --> 01:03:04,551
znaš što
Sjebat ću te.

1285
01:03:04,630 --> 01:03:05,927
Hmm? Popij priliku.

1286
01:03:06,090 --> 01:03:07,683
Oh! Ne, ne, ne.

1287
01:03:07,841 --> 01:03:11,220
Ne mislim tako, Steven.
Nisam neki pijanac.

1288
01:03:11,387 --> 01:03:13,355
Popij to. popij to!
popij to! Ne, ne mogu.

1289
01:03:13,514 --> 01:03:14,936
popij to! popij to!

1290
01:03:17,017 --> 01:03:18,109
super! Napravimo još jedan.

1291
01:03:18,185 --> 01:03:19,357
(NAPREGNUTO) Ne mislim tako.

1292
01:03:19,436 --> 01:03:21,780
Gledaj, Kev, ne znaš zašto
siguran ako se nešto dogodilo.

1293
01:03:21,855 --> 01:03:25,200
Probudio sam se pored nje u krevetu,
i sva nam je odjeća bila skinuta.

1294
01:03:25,359 --> 01:03:28,033
Mislim, što god se dogodilo,
Osjećam se krivim.

1295
01:03:28,195 --> 01:03:29,868
Kevin, u Francuskoj,

1296
01:03:30,030 --> 01:03:33,705
smatra se varanjem samo ako
žena te uhvati na djelu.

1297
01:03:35,869 --> 01:03:36,870
(SMIJEH SE)

1298
01:03:37,079 --> 01:03:38,080
Ona je ovdje.

1299
01:03:40,374 --> 01:03:41,796
Moram ići.

1300
01:03:42,084 --> 01:03:43,711
U redu, pripremite se.

1301
01:03:43,877 --> 01:03:46,346
Pričekaj to. Čekaj to!

1302
01:03:46,422 --> 01:03:47,469
Čekaj to!

1303
01:03:47,548 --> 01:03:49,095
Evo je dolazi!

1304
01:03:49,508 --> 01:03:50,555
Da!

1305
01:03:50,634 --> 01:03:52,386
Jebi ga, g. Levenstein!

1306
01:03:52,553 --> 01:03:54,681
Zovem se Noah, jebem ti mater.

1307
01:03:54,763 --> 01:03:56,265
(SVI NAVIJAJU)

1308
01:03:57,891 --> 01:03:58,892
Mmm.

1309
01:03:59,059 --> 01:04:00,402
Osjetite sofu.

1310
01:04:00,561 --> 01:04:03,235
Tako je glatka.

1311
01:04:03,731 --> 01:04:06,575
Osjeća se kao štrumpfov magarac.

1312
01:04:06,734 --> 01:04:08,077
Jeste li to osjetili?

1313
01:04:08,235 --> 01:04:11,284
U redu. Mia, možeš li...

1314
01:04:12,781 --> 01:04:14,749
Bok ljudi. Oprostite što kasnimo.

1315
01:04:14,950 --> 01:04:15,951
Bok.

1316
01:04:16,994 --> 01:04:20,089
Hej, imam poslasticu za sve.
Pokupio sam nešto.

1317
01:04:20,247 --> 01:04:22,921
<i>Ples slavnih, šesta sezona.
Moj čovjek, Chris Ostreicher.</i>

1318
01:04:23,000 --> 01:04:24,001
O moj Bože.

1319
01:04:26,628 --> 01:04:28,630
Moramo ovo gledati.

1320
01:04:28,797 --> 01:04:31,471
Tko želi vidjeti moju
beba tresti guzicu?

1321
01:04:31,592 --> 01:04:33,014
(SVI KOJI SE SLAŽU)

1322
01:04:33,093 --> 01:04:34,561
Znam da znam.

1323
01:04:34,720 --> 01:04:37,064
JDatum? imate
da me zezaš.

1324
01:04:37,222 --> 01:04:40,476
Ako želite kvalitetan vag, vi
moraju otići u divljinu.

1325
01:04:40,642 --> 01:04:41,894
"Vag"?

1326
01:04:42,770 --> 01:04:44,613
Što je to, pola vagine?

1327
01:04:46,065 --> 01:04:48,944
Znate, u moje vrijeme
zvali smo ga dabar.

1328
01:04:49,109 --> 01:04:52,955
I da ti kažem nešto,
Ulovio sam kožu ili dvije.

1329
01:04:53,113 --> 01:04:54,160
Kladim se da jesi.

1330
01:04:54,281 --> 01:04:55,282
Tata?

1331
01:04:55,366 --> 01:04:57,789
Hej, Jim, tvoj tata je takav
mnogo hladniji od tebe.

1332
01:04:57,868 --> 01:04:59,541
Stifler, molim te prestani
napiti tatu.

1333
01:04:59,620 --> 01:05:01,964
Ne, on samo pokušava
da mi nabavi malo vaga.

1334
01:05:02,039 --> 01:05:03,040
U redu, hajde.

1335
01:05:03,123 --> 01:05:04,796
Da! Hej, hej.

1336
01:05:04,958 --> 01:05:06,631
Neka čovjek napravi
njegove vlastite odluke.

1337
01:05:06,794 --> 01:05:07,841
Stop. hajde

1338
01:05:07,920 --> 01:05:08,921
Ne slušaj ga.

1339
01:05:09,588 --> 01:05:11,932
Želim da obrišete prašinu
onaj tvoj stari kurac,

1340
01:05:12,091 --> 01:05:14,093
idi tamo i uzmi guzicu.

1341
01:05:14,259 --> 01:05:15,431
Oh! Samo idi tamo.

1342
01:05:15,511 --> 01:05:16,637
Mislim da hoću.

1343
01:05:16,804 --> 01:05:19,603
Tata, stani, u redu?
To je upravo ono što ću...

1344
01:05:19,681 --> 01:05:22,355
Žao mi je, ali imali ste
malo previše za popiti večeras,

1345
01:05:22,476 --> 01:05:23,728
i ne dam ti...
Ne, ne.

1346
01:05:23,811 --> 01:05:27,190
Ne, sine, nisam...
Jedva sam popio jedno piće.

1347
01:05:27,356 --> 01:05:29,654
I znaš da te volim.

1348
01:05:29,817 --> 01:05:34,038
Volim te, ali moraš

1349
01:05:34,363 --> 01:05:35,364
(podrigivanje)

1350
01:05:35,447 --> 01:05:36,448
opuštanje.

1351
01:05:37,032 --> 01:05:39,126
"Chillax"?
Tata, kamo ideš?

1352
01:05:39,201 --> 01:05:40,669
vidiš li ga Jim! Jim!

1353
01:05:40,828 --> 01:05:42,501
Pusti ga.
Neka se malo zabavi.

1354
01:05:42,579 --> 01:05:43,580
(UZDASI)

1355
01:05:43,664 --> 01:05:47,339
A sada se možemo malo zabaviti.

1356
01:05:48,544 --> 01:05:49,545
hajde

1357
01:05:51,338 --> 01:05:52,806
Oprostite.

1358
01:05:52,965 --> 01:05:54,842
Oprostite, oprostite.

1359
01:05:55,008 --> 01:05:56,100
Je li ovo kupaonica?

1360
01:05:57,553 --> 01:05:59,601
Ne pada ti ni na pamet
da si egocentričan

1361
01:05:59,680 --> 01:06:02,604
jer ti si takav
egocentričan i...

1362
01:06:02,683 --> 01:06:04,560
znaš što
Sačekaj sekundu.

1363
01:06:06,520 --> 01:06:07,646
Mogu li vam pomoći?

1364
01:06:09,189 --> 01:06:10,566
Tko bi ti mogao biti?

1365
01:06:10,732 --> 01:06:12,359
Ja sam Stiflerova mama.

1366
01:06:12,860 --> 01:06:13,861
Oh.

1367
01:06:14,403 --> 01:06:16,201
Ja sam Jimov tata.

1368
01:06:17,531 --> 01:06:19,033
Kasnije, jebaču.

1369
01:06:21,702 --> 01:06:24,125
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1370
01:06:37,885 --> 01:06:41,014
O, moj Bože, ovo je najviše
smiješna stvar koju sam ikad vidio.

1371
01:06:44,183 --> 01:06:45,150
(VIKANJE)

1372
01:06:45,225 --> 01:06:46,226
(SVI NAVIJAJU)

1373
01:06:48,479 --> 01:06:50,356
Čovječe, imaš nevjerojatno tijelo!

1374
01:06:50,439 --> 01:06:54,910
<i>Svi, podignite krov
za Chrisa Ostreichera!</i>

1375
01:06:54,985 --> 01:06:56,987
<i>Stvarno jesi
donoseći ga tijekom cijele sezone.</i>

1376
01:06:57,070 --> 01:07:01,576
<i>Ali sada je vrijeme, Chris, da vidimo hoće li
Amerika misli da si ga ti donio.</i>

1377
01:07:02,242 --> 01:07:03,664
<i>Jeste li spremni? Učinimo to.</i>

1378
01:07:03,744 --> 01:07:04,745
<i>Da vidimo rezultate.</i>

1379
01:07:09,583 --> 01:07:10,800
(UZVIK PUBLIKE
RAZOČARANJE)

1380
01:07:10,876 --> 01:07:13,595
Što?
Gilbert Gottfried, a ne vi?

1381
01:07:13,754 --> 01:07:14,880
Jebeno sranje!

1382
01:07:15,047 --> 01:07:17,175
<i>Chris, tako mi je žao, čovječe.</i>

1383
01:07:17,341 --> 01:07:21,938
<i>Pa, vidjeli smo da ste se zaglavili.
Sada je vrijeme za trčanje.</i>

1384
01:07:22,888 --> 01:07:24,185
<i>Imate li zadnji
misli za publiku?</i>

1385
01:07:24,348 --> 01:07:26,851
U redu, ljudi, možemo
vjerojatno završiti tamo.

1386
01:07:27,017 --> 01:07:29,270
Što? Ne, šališ se?
Nisam ovo vidio.

1387
01:07:29,436 --> 01:07:31,780
<i>Mislim što jesam
naučeno mora biti istinito</i>

1388
01:07:31,855 --> 01:07:32,947
<i>sebi,</i>

1389
01:07:33,106 --> 01:07:36,110
<i>jer to je ono
ples je, to je istina.</i>

1390
01:07:36,276 --> 01:07:38,370
<i>I možda,</i>

1391
01:07:38,612 --> 01:07:41,786
<i>kad bismo samo plesali
još malo,</i>

1392
01:07:41,949 --> 01:07:45,328
<i>ne bi više bilo ratova.</i>

1393
01:07:46,036 --> 01:07:47,128
(CIJEKANJE)

1394
01:07:47,204 --> 01:07:48,626
<i>Nema više rata!</i>

1395
01:07:48,705 --> 01:07:51,003
Pa, to je zamišljeno
preuzeti vanjsku politiku.

1396
01:07:52,501 --> 01:07:55,004
<i>VODITELJ: Ostani tu. Hulk Hogan dobiva
jiggy-friggy, odmah nakon ovoga.</i>

1397
01:07:55,170 --> 01:07:56,467
<i>Ovo ne želite propustiti.
Ostani u blizini.</i>

1398
01:07:58,590 --> 01:07:59,887
(UZDAŠE U FRUSTRACIJI)

1399
01:08:05,347 --> 01:08:06,519
hej

1400
01:08:06,890 --> 01:08:08,984
Ako želiš moje mišljenje,
Mislim da si prevaren.

1401
01:08:11,061 --> 01:08:12,233
jesi dobro

1402
01:08:13,146 --> 01:08:14,819
znaš,

1403
01:08:15,566 --> 01:08:18,570
kad izgubiš nešto važno
tebi se to ne čini baš dobro.

1404
01:08:19,194 --> 01:08:21,413
Oz, to je samo predstava.

1405
01:08:22,030 --> 01:08:24,579
Ne govorim o predstavi.

1406
01:08:31,790 --> 01:08:33,667
RON: Hej, Heather,
jesi tamo dolje?

1407
01:08:34,293 --> 01:08:35,761
Hm, dolazim!

1408
01:08:36,795 --> 01:08:38,172
O moj Bože.

1409
01:08:38,338 --> 01:08:39,635
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

1410
01:08:41,300 --> 01:08:43,473
Ne mogu vam reći koliko puta
Ušla sam u Stevenovu sobu

1411
01:08:43,635 --> 01:08:46,479
i ja sam ga uhvatio u
usred seksa s nekom djevojkom.

1412
01:08:46,638 --> 01:08:49,437
Barem je bio sa
prava, živa ljudska djevojka.

1413
01:08:49,600 --> 01:08:50,817
o cemu pricas

1414
01:08:50,892 --> 01:08:55,022
Jednom sam ušla u kuhinju,
i vidio sam Jima kako grbavi pitu.

1415
01:08:57,107 --> 01:09:00,737
Pretvorio je prokletu stvar u
raspasti se za otprilike dvije sekunde.

1416
01:09:05,449 --> 01:09:07,042
Mogu nadmašiti to.

1417
01:09:07,200 --> 01:09:08,417
Jednom sam ušla u svoju spavaću sobu

1418
01:09:08,493 --> 01:09:11,872
i uhvatila sam Stevena kako se drži
moja četka za kosu u njegovo dupe.

1419
01:09:15,626 --> 01:09:17,799
Ne, i nije
strana ručke, bilo.

1420
01:09:21,340 --> 01:09:22,341
Oh!

1421
01:09:23,717 --> 01:09:26,061
Ne, ne, ne.

1422
01:09:27,554 --> 01:09:31,980
Lijepa dama poput tebe ne bi trebala
piti baš toliko.

1423
01:09:32,768 --> 01:09:34,111
A ne bih trebala ni ja.

1424
01:09:40,734 --> 01:09:42,077
Što kažete na joint, onda?

1425
01:09:45,113 --> 01:09:49,243
Ne moramo čekati 13 godina
da se ponovno vidimo.

1426
01:09:49,409 --> 01:09:51,002
Da, istina.

1427
01:09:51,161 --> 01:09:55,132
I pretpostavljam da bih mogao poći
na jednoj od tvojih avantura.

1428
01:09:55,290 --> 01:09:58,169
Jesam li dobar pomoćni materijal?

1429
01:09:58,251 --> 01:09:59,298
Prisan drug?

1430
01:09:59,378 --> 01:10:04,350
Mislim da si puno više
nego pomoćni materijal.

1431
01:10:10,097 --> 01:10:11,940
Je li sve u redu?

1432
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
Bolje je nego ikada.

1433
01:10:19,439 --> 01:10:20,486
Mmm. Mmm.

1434
01:10:20,565 --> 01:10:21,908
U redu, čekaj, čekaj.

1435
01:10:22,067 --> 01:10:25,913
Mislim da nismo obučeni
prikladno za tu priliku.

1436
01:10:26,071 --> 01:10:27,618
Stavi to.

1437
01:10:27,781 --> 01:10:29,124
Čekaj, gdje ćeš?

1438
01:10:29,199 --> 01:10:32,123
Za promjenu. Vrati se uskoro.

1439
01:10:42,629 --> 01:10:43,846
frajeri!

1440
01:10:45,632 --> 01:10:47,225
OBA: Što ima, brate?

1441
01:10:48,176 --> 01:10:50,144
ŽENA: Big Stiffy?

1442
01:10:50,303 --> 01:10:52,397
Pušenje Lipsteinu.

1443
01:10:55,350 --> 01:10:58,149
Oh, moraš biti
jebeno se šalim!

1444
01:10:58,353 --> 01:10:59,479
Oprostite?

1445
01:11:06,194 --> 01:11:07,241
U redu.

1446
01:11:07,863 --> 01:11:11,037
Što dovraga radiš?
Samo očekuješ da ti popušim?

1447
01:11:11,116 --> 01:11:12,163
Da!

1448
01:11:12,325 --> 01:11:13,702
Odlazim odavde.

1449
01:11:13,869 --> 01:11:15,371
Čekati. Čekaj, čekaj!

1450
01:11:15,537 --> 01:11:17,005
Vidi, shvaćam.

1451
01:11:17,164 --> 01:11:18,837
Samosvjestan si
o svom tijelu.

1452
01:11:19,541 --> 01:11:22,385
Ne brini. Namjeravao sam
svejedno ugasi svjetla.

1453
01:11:22,544 --> 01:11:25,172
Ti si isti kreten
da si bio u srednjoj školi.

1454
01:11:25,672 --> 01:11:29,393
Samo očekuješ da to učinim
sve dok ne dobijem ništa?

1455
01:11:29,551 --> 01:11:30,552
Kasnije.

1456
01:11:30,635 --> 01:11:31,852
Ne, ne!

1457
01:11:34,347 --> 01:11:35,564
(UZDASI)

1458
01:11:36,016 --> 01:11:37,893
Hajde da se dogovorimo.

1459
01:11:39,186 --> 01:11:42,565
Skinut ću te,
ti me skini.

1460
01:11:42,731 --> 01:11:44,608
što kažeš

1461
01:11:44,941 --> 01:11:46,193
Fino.

1462
01:11:46,860 --> 01:11:48,703
Ali ja vas stavljam na posao.

1463
01:11:49,070 --> 01:11:50,447
Sranje.

1464
01:11:51,615 --> 01:11:53,367
Vrijeme je za jelo!

1465
01:11:53,533 --> 01:11:54,580
(STENJE)

1466
01:11:56,787 --> 01:11:58,664
(UZDASI) Tu si!

1467
01:11:58,747 --> 01:12:01,546
tražio sam
sve za tebe.

1468
01:12:01,708 --> 01:12:04,302
Slušaj, stvarno moramo...

1469
01:12:06,046 --> 01:12:07,548
sta to radis

1470
01:12:07,714 --> 01:12:09,136
Uzimanje onoga što je moje.

1471
01:12:09,508 --> 01:12:10,851
(STENJANJE)

1472
01:12:11,718 --> 01:12:14,392
Ne, samo sam htio čuti
zvuk tvog glasa.

1473
01:12:14,679 --> 01:12:17,228
Ajme, je li sve u redu?
Činiš se pod stresom.

1474
01:12:17,641 --> 01:12:19,268
Pod stresom?

1475
01:12:21,102 --> 01:12:22,900
tu si!

1476
01:12:24,397 --> 01:12:26,445
Ne, ne, ne.

1477
01:12:26,608 --> 01:12:30,329
Moram odmah ići, ali ću
nazvati te kasnije.

1478
01:12:30,487 --> 01:12:33,741
<i>U redu. I ne brini, neću
gledaj Gossip Girl bez tebe.</i>

1479
01:12:33,865 --> 01:12:34,832
<i>Nedostaješ mi, dušo.</i>

1480
01:12:34,908 --> 01:12:36,330
I ti meni nedostaješ.

1481
01:12:39,746 --> 01:12:43,250
Slušaj, Vicky,
o sinoć,

1482
01:12:44,125 --> 01:12:45,422
to nisam bio ja.

1483
01:12:45,585 --> 01:12:47,679
S onim što se dogodilo...

1484
01:12:48,338 --> 01:12:50,932
ne znam
To bi moglo biti normalno u vašem svijetu.

1485
01:12:51,091 --> 01:12:52,843
Što misliš da se dogodilo?

1486
01:12:53,301 --> 01:12:55,645
Pa, sva naša odjeća
bili na podu.

1487
01:12:55,804 --> 01:12:57,101
Da, jer
bili su skroz mokri

1488
01:12:57,180 --> 01:12:58,853
od kad si se napio
i pao u jezero.

1489
01:12:59,015 --> 01:13:00,517
Pobrinuo sam se za tebe.

1490
01:13:00,684 --> 01:13:03,528
Znači, nismo imali seks?

1491
01:13:03,687 --> 01:13:04,813
Naravno da nije.

1492
01:13:05,480 --> 01:13:07,448
Oh, hvala Bogu!

1493
01:13:09,860 --> 01:13:12,704
Drago mi je što misliš
tako visoko od mene.

1494
01:13:13,738 --> 01:13:14,785
br.

1495
01:13:15,282 --> 01:13:16,875
Vicky, čekaj.

1496
01:13:17,868 --> 01:13:20,963
MIA: O, da!
O moj Bože! (STENJANJE)

1497
01:13:21,121 --> 01:13:22,623
Mia, prestani.

1498
01:13:24,291 --> 01:13:25,634
9l", moj Bože, da!

1499
01:13:25,792 --> 01:13:27,009
Mia, silazi!

1500
01:13:27,085 --> 01:13:28,962
Upravo ću! Upravo ću!

1501
01:13:29,045 --> 01:13:30,046
(VRIŠTANJE)

1502
01:13:31,214 --> 01:13:32,306
Heather.

1503
01:13:34,634 --> 01:13:35,681
Što dovraga?

1504
01:13:36,803 --> 01:13:38,476
Nešto vam se događa
s ovom dronjom?

1505
01:13:39,973 --> 01:13:42,647
Koga zoveš a
drolja, ti jebena kučko?

1506
01:13:43,184 --> 01:13:44,902
Vau! Vau! (MIA VRISTI)

1507
01:13:45,353 --> 01:13:46,525
Prestani! Stop!

1508
01:13:46,688 --> 01:13:47,689
Prestani!

1509
01:13:49,316 --> 01:13:51,068
OW! Koji kurac?

1510
01:13:51,234 --> 01:13:53,407
To je moj produžetak, kučko!

1511
01:13:53,570 --> 01:13:55,197
Ti drkadžijo!

1512
01:13:55,363 --> 01:13:57,616
Ne, Mia! čekaj malo!

1513
01:13:58,867 --> 01:14:01,837
usput,
Jebao sam Marija Lopeza!

1514
01:14:02,162 --> 01:14:04,210
(PUCKE KOSTI) (STENJANJE)

1515
01:14:06,333 --> 01:14:07,334
ooo...

1516
01:14:10,253 --> 01:14:12,847
U redu, sada sam ja na redu.

1517
01:14:13,006 --> 01:14:15,509
Uh-uh. Ne ovaj put.

1518
01:14:15,675 --> 01:14:17,473
Čekaj, što je s našim dogovorom?

1519
01:14:17,636 --> 01:14:21,231
Sada znate kako to
osjeća, Big Stiffy.

1520
01:14:28,396 --> 01:14:29,739
Bruto!

1521
01:14:47,032 --> 01:14:48,284
(HRKANJE)

1522
01:14:54,081 --> 01:14:57,335
Nisi zapravo mislio da hoću
opet si zaspao, jesi li?

1523
01:14:57,501 --> 01:14:59,344
Dokle god si moja,
sretna sam

1524
01:14:59,503 --> 01:15:01,221
Isuse, Kara.
Što radiš ovdje?

1525
01:15:01,380 --> 01:15:03,553
Tvoj jezivi prijatelj je pozvan
ja i sve moje frendice.

1526
01:15:03,715 --> 01:15:06,093
Lijepa odjeća, usput.
Vrlo nastrano.

1527
01:15:06,969 --> 01:15:08,016
(LUPA NA VRATA) Oh, sranje.

1528
01:15:08,220 --> 01:15:10,439
Ne brini. Zaključao sam.

1529
01:15:13,016 --> 01:15:14,313
Oh, Isuse.

1530
01:15:17,938 --> 01:15:20,987
Kakvo jebeno čudno
sranje se događa ovdje?

1531
01:15:21,149 --> 01:15:22,401
AJ, što radiš ovdje?

1532
01:15:22,567 --> 01:15:24,444
Pratio sam te.
Morao sam to vidjeti vlastitim očima.

1533
01:15:24,611 --> 01:15:28,241
Prvo se jebeš s mojim jet skijem,
onda jebeš moju djevojku?

1534
01:15:28,407 --> 01:15:30,660
Ne! Bože, ne! Ništa se nije dogodilo.

1535
01:15:30,826 --> 01:15:31,918
Padaš, Sandler.

1536
01:15:32,035 --> 01:15:33,503
Sandler? što...

1537
01:15:33,662 --> 01:15:35,130
Isuse Kriste!

1538
01:15:36,123 --> 01:15:37,124
(PLJUJE)

1539
01:15:37,207 --> 01:15:38,550
AJ: Ubit ću te!

1540
01:15:40,377 --> 01:15:42,550
Jim, koji kurac
nosiš li?

1541
01:15:42,713 --> 01:15:45,136
Hej, mogu objasniti
sve! Isus!

1542
01:15:45,924 --> 01:15:46,971
hajde Sranje!

1543
01:15:47,092 --> 01:15:48,639
Ustani, kretenu!

1544
01:15:48,802 --> 01:15:50,804
Ma daj, nisam
boriti se s tobom, u redu?

1545
01:15:50,929 --> 01:15:52,476
Ovo je glupo. Ja sam odrasla osoba.

1546
01:15:52,639 --> 01:15:53,686
Oh, stvarno?

1547
01:15:53,807 --> 01:15:55,775
Jer meni izgledaš
kao mala kučka maca.

1548
01:15:55,851 --> 01:15:56,852
(MOMCI SE SMIJEH)

1549
01:15:56,935 --> 01:15:58,687
Ne budi pičkica, Jim.

1550
01:15:58,854 --> 01:16:01,448
Gledaj, AJ, samo se smiri, u redu?

1551
01:16:01,606 --> 01:16:04,701
Zašto vi mali jebači mislite da možete
srušiti jednu od Stifmeisterovih zabava?

1552
01:16:05,402 --> 01:16:08,246
Jeste li se samo pozvali na sebe
kao "Stifmeister"?

1553
01:16:08,405 --> 01:16:11,534
Jer to je to
najjadnije ime ikada!

1554
01:16:11,908 --> 01:16:13,125
(LJUDI SE RUGAJU)

1555
01:16:14,119 --> 01:16:16,247
Jebeno ću te ubiti.

1556
01:16:16,413 --> 01:16:17,380
Daj to.

1557
01:16:17,456 --> 01:16:18,958
Hej, Steve, hajde, ovo je...

1558
01:16:19,708 --> 01:16:21,426
(GOMILA UZVIKUJE)

1559
01:16:24,296 --> 01:16:26,048
Što mislite gdje
ti ideš?

1560
01:16:30,969 --> 01:16:33,688
Ne petljaj se s
razred '99, kučko!

1561
01:16:33,805 --> 01:16:34,806
(STENJE)

1562
01:16:34,890 --> 01:16:36,062
Finch!

1563
01:16:36,725 --> 01:16:37,897
Nemoj povrijediti mog prijatelja!

1564
01:16:46,985 --> 01:16:47,986
(STENJANJE)

1565
01:16:52,824 --> 01:16:53,825
hej

1566
01:16:54,117 --> 01:16:57,166
Skini se s mog muža,
ti malo govno!

1567
01:16:57,245 --> 01:16:59,498
(ZVIJEK SIRENA)

1568
01:17:06,546 --> 01:17:07,547
(NEJASNO brbljanje
NA POLICIJSKOM RADIJU)

1569
01:17:07,631 --> 01:17:08,974
(SMIJEH SE)

1570
01:17:09,091 --> 01:17:12,095
Oh, sranje! To je dlakavica!

1571
01:17:12,844 --> 01:17:15,063
Moramo izaći.
Kako izlaziš?

1572
01:17:15,263 --> 01:17:16,480
Trebam put za bijeg!

1573
01:17:16,640 --> 01:17:18,233
Oh, sranje!

1574
01:17:18,350 --> 01:17:19,397
Želiš biti s njim?

1575
01:17:19,476 --> 01:17:22,104
Fino! On je sav tvoj.

1576
01:17:22,270 --> 01:17:23,692
Hajde, čovječe!

1577
01:17:25,690 --> 01:17:28,068
Jim, što se događa?

1578
01:17:28,235 --> 01:17:30,283
Jako mi je žao zbog svih
ovoga. Mogu objasniti.

1579
01:17:30,987 --> 01:17:33,285
Sinoć sam naletio
Kara, naša susjeda.

1580
01:17:33,490 --> 01:17:36,539
Bila je previše pijana da bi vozila,
pa sam je odvezao kući.

1581
01:17:36,701 --> 01:17:41,502
I počela ju je skidati
odjeću i dodirivanje moje...

1582
01:17:41,832 --> 01:17:45,257
U redu, znam da ne zvuči
dobro, ali ništa se nije dogodilo, u redu?

1583
01:17:45,418 --> 01:17:47,512
Uopće me nije briga za nju!

1584
01:17:47,671 --> 01:17:50,220
hvala puno

1585
01:17:50,632 --> 01:17:53,135
Ne, ne, Kara, čekaj.
Nisam mislio...

1586
01:17:53,301 --> 01:17:55,019
Čekaj, Michelle.
Stani, stani.

1587
01:17:55,178 --> 01:17:56,600
Nije ono što misliš, u redu?

1588
01:17:56,763 --> 01:18:01,269
Kunem se, samo sam pokušavao
učini pravu stvar, a ja...

1589
01:18:01,351 --> 01:18:03,979
(UZDASI) Moraš vjerovati
ja, Michelle, molim te.

1590
01:18:04,896 --> 01:18:08,025
Vjerovao ti ja ili ne,

1591
01:18:08,233 --> 01:18:09,610
razočarana sam.

1592
01:18:10,026 --> 01:18:12,495
Ja ću ostati
s mojom bakom.

1593
01:18:12,654 --> 01:18:13,655
Stani, Michelle.

1594
01:18:13,738 --> 01:18:14,739
Ne, Jim.

1595
01:18:15,365 --> 01:18:16,912
Hej, borba je gotova, ljudi.

1596
01:18:17,075 --> 01:18:18,497
Nismo ovdje da zaustavimo svađu.

1597
01:18:18,743 --> 01:18:21,087
Ovdje smo oko
taj ukradeni motocikl.

1598
01:18:21,246 --> 01:18:22,919
Izgleda kao VIN
brojevi se slažu.

1599
01:18:23,081 --> 01:18:24,333
Paul Finch.

1600
01:18:24,499 --> 01:18:26,251
Uhićen si.

1601
01:18:27,586 --> 01:18:28,838
super!

1602
01:18:29,171 --> 01:18:30,343
KEVIN: Oprostite, policajče.

1603
01:18:30,422 --> 01:18:32,698
Dobio je onaj motor na klađenju
Svjetsko prvenstvo u Argentini.

1604
01:18:32,699 --> 01:18:34,973
Napravio si neku vrstu pogreške.

1605
01:18:35,051 --> 01:18:37,019
Paul, što se događa?
o cemu se radi

1606
01:18:37,304 --> 01:18:38,476
Pavao.

1607
01:18:38,638 --> 01:18:39,935
Finch, samo im reci.

1608
01:18:40,098 --> 01:18:41,270
Pavle!

1609
01:18:42,517 --> 01:18:46,021
STIFLER: Hej, sranje, kad si
noćas te nabio tvoj cimer iz ćelije,

1610
01:18:46,188 --> 01:18:47,314
pomisli na Kevina.

1611
01:18:51,359 --> 01:18:53,361
Michelle, mogu li samo... Molim te!

1612
01:18:57,282 --> 01:18:58,329
Oh!

1613
01:18:59,075 --> 01:19:00,122
Ah!

1614
01:19:00,994 --> 01:19:02,246
Tata? Ah!

1615
01:19:03,121 --> 01:19:04,839
(GOMILA UZVIKUJE)

1616
01:19:06,791 --> 01:19:07,792
tata?

1617
01:19:08,710 --> 01:19:10,132
Tata, što radiš?

1618
01:19:10,295 --> 01:19:13,048
Nisi me vidio!
nisam ovdje!

1619
01:19:13,215 --> 01:19:14,387
nisam ovdje!

1620
01:19:15,967 --> 01:19:17,139
Je li on dobro?

1621
01:19:17,802 --> 01:19:19,475
ne znam

1622
01:19:19,971 --> 01:19:21,473
Što idemo
učiniti u vezi Fincha?

1623
01:19:21,640 --> 01:19:23,893
Jebi Fincha. Pusti ga
provesti noć u zatvoru.

1624
01:19:24,059 --> 01:19:25,276
Hajde, Stifler!

1625
01:19:25,352 --> 01:19:26,569
Neki si prijatelj.

1626
01:19:28,897 --> 01:19:30,365
Što je s vama?

1627
01:19:30,565 --> 01:19:33,614
nemoj me zvati,
ne šalješ e-mail,

1628
01:19:33,693 --> 01:19:35,821
ne komentiraš
na mojoj Facebook stranici.

1629
01:19:35,904 --> 01:19:38,202
Niste mi ni dali da vas upoznam
vraćali na okupljanje.

1630
01:19:38,365 --> 01:19:41,665
Jer smo nekako znali da hoćeš
pronaći način da zeznete stvari.

1631
01:19:42,160 --> 01:19:43,833
Oh, žao mi je, Jim.

1632
01:19:43,995 --> 01:19:45,588
Htio sam da imamo
jebeno zabavno vrijeme

1633
01:19:45,664 --> 01:19:47,166
ovaj vikend,
kao što smo radili u srednjoj školi.

1634
01:19:47,332 --> 01:19:49,334
Ali nismo unutra
srednje škole više.

1635
01:19:49,501 --> 01:19:51,003
Tako ste zarobljeni
u prošlosti, Stifler.

1636
01:19:51,169 --> 01:19:54,218
Kad ćeš shvatiti te stvari
više nikada neće biti kao što su bili?

1637
01:19:54,923 --> 01:19:56,175
(RUGA SE)

1638
01:20:01,346 --> 01:20:02,563
u redu

1639
01:20:03,765 --> 01:20:05,563
Pretpostavljam da je zabava gotova.

1640
01:20:07,852 --> 01:20:09,104
kurac.

1641
01:20:13,066 --> 01:20:14,318
(UZDASI)

1642
01:20:41,636 --> 01:20:43,934
Pa, bila je to sjajna zabava.

1643
01:20:44,389 --> 01:20:46,767
Iskreno mislim da sam se zabavio.

1644
01:20:48,727 --> 01:20:51,446
Pa, to čini jednog od nas.

1645
01:20:53,773 --> 01:20:55,116
Jesi li se čuo s Michelle?

1646
01:20:55,275 --> 01:20:58,529
Ne, ona ne
želiš razgovarati sa mnom.

1647
01:20:58,820 --> 01:21:00,618
Što je s večerašnjim okupljanjem?

1648
01:21:00,697 --> 01:21:02,825
Rekla je da smije
ili možda neće doći.

1649
01:21:02,991 --> 01:21:04,789
Što se događa s vama dvoje?

1650
01:21:04,951 --> 01:21:06,498
Jim, ima li što
želiš razgovarati?

1651
01:21:07,746 --> 01:21:09,293
(PROČISTI GRLO)

1652
01:21:10,540 --> 01:21:11,712
u redu

1653
01:21:12,459 --> 01:21:13,585
Hm...

1654
01:21:14,794 --> 01:21:17,388
Koliko često

1655
01:21:17,547 --> 01:21:20,892
jeste li ti i mama...

1656
01:21:24,054 --> 01:21:25,351
znate

1657
01:21:25,430 --> 01:21:27,524
Radi li se o tome?

1658
01:21:27,599 --> 01:21:29,442
Ti i Michelle
nisam bio...

1659
01:21:29,601 --> 01:21:31,444
Ne u zadnje vrijeme, ne.

1660
01:21:31,519 --> 01:21:32,566
Oh...

1661
01:21:35,106 --> 01:21:36,949
Je li

1662
01:21:37,108 --> 01:21:38,610
problem s erekcijom?

1663
01:21:39,444 --> 01:21:43,790
Jer ponekad ti
može kupiti malo vremena

1664
01:21:43,948 --> 01:21:45,245
s dobro postavljenim palcem.

1665
01:21:45,325 --> 01:21:47,202
Oh, Bože. Samo kažem.

1666
01:21:47,285 --> 01:21:49,162
Mislim da nije to to.
Nije to to?

1667
01:21:49,454 --> 01:21:54,255
Oh! To je nešto što treba zadržati u sebi
stražnji džep, jer to je bez greške.

1668
01:21:54,417 --> 01:21:56,090
U redu, završimo s tim.

1669
01:21:56,252 --> 01:21:59,677
Ne, stvari u tome
odjel bili u redu.

1670
01:22:00,882 --> 01:22:02,976
A onda se rodio Evan

1671
01:22:03,176 --> 01:22:06,055
i nekako smo stali.

1672
01:22:06,304 --> 01:22:10,150
I nisu baš
pokupio od, znaš?

1673
01:22:10,934 --> 01:22:14,188
ovo nije problem,
tako da ne brini.

1674
01:22:14,312 --> 01:22:16,155
razumiješ
Da, slušaj, Jim.

1675
01:22:16,314 --> 01:22:17,782
Prije nego si se rodio,

1676
01:22:17,857 --> 01:22:20,827
tvoja majka i ja,
radili bismo to svaki dan.

1677
01:22:20,902 --> 01:22:21,903
Ne treba mi ovo.

1678
01:22:21,986 --> 01:22:24,330
Ponekad dva ili
tri puta dnevno.

1679
01:22:24,406 --> 01:22:28,001
Ovo je iz '70-ih.
Mnogo se eksperimentiralo.

1680
01:22:28,201 --> 01:22:32,923
Tvoja majka je preferirala nešto što je ona
pod nazivom "ronjenje za dolare".

1681
01:22:33,164 --> 01:22:36,043
Sranje. žao mi je
ne trebam...

1682
01:22:36,126 --> 01:22:38,504
(PROČISTI GRLO)
To je u redu, možemo...

1683
01:22:38,670 --> 01:22:39,922
ne moram
nastavi s tim.

1684
01:22:40,004 --> 01:22:45,477
Ali želim reći da kada imate
mali, postao si tata i mama.

1685
01:22:45,844 --> 01:22:50,065
Ali vrlo je važno da ne
prestati biti muž i žena.

1686
01:22:50,640 --> 01:22:54,190
A ako to učiniš,
seks će doći.

1687
01:22:56,271 --> 01:22:57,739
To zapravo
ima puno smisla.

1688
01:22:57,897 --> 01:23:01,276
Ali ne možete samo čekati
vas dvoje biti sami.

1689
01:23:01,443 --> 01:23:04,913
Morate napraviti
svoje vrijeme nasamo.

1690
01:23:05,113 --> 01:23:08,788
Zašto mislite da ste otišli u
Škola hebrejskog tri puta tjedno?

1691
01:23:08,950 --> 01:23:12,955
Nedjeljom od podne do tri?
Utorkom, četiri do sedam?

1692
01:23:13,079 --> 01:23:14,376
U redu, shvaćam, tata.

1693
01:23:14,456 --> 01:23:16,675
ako ga dobiješ,
čemu onda pitanja?

1694
01:23:16,833 --> 01:23:17,925
žao mi je

1695
01:23:18,001 --> 01:23:20,095
Prolaziš kroz ovo, žao mi je.
Trebao bih slušati.

1696
01:23:20,253 --> 01:23:23,257
Ne, pretjerujem.
žao mi je

1697
01:23:27,093 --> 01:23:28,811
(UZDASI) Hvala.

1698
01:23:29,345 --> 01:23:31,268
Opet. Stvarno.

1699
01:23:34,684 --> 01:23:35,936
Bilo kada.

1700
01:23:40,773 --> 01:23:42,366
Dobrodošli, dečki.

1701
01:23:42,442 --> 01:23:45,992
Slušaj, nađi svoju pločicu s imenom, nađi
za kojim stolom sjedite.

1702
01:23:46,070 --> 01:23:48,323
Ashley, tako je drago vidjeti te!
O moj Bože.

1703
01:23:48,490 --> 01:23:51,539
Billy! o moj Bože
izgledaš tako vitko.

1704
01:23:51,701 --> 01:23:54,830
Nekada si bio morbidno debeo.
Bio sam zabrinut.

1705
01:23:54,913 --> 01:23:56,005
KEVIN: Hej.

1706
01:23:56,080 --> 01:23:57,172
On)', dečki.

1707
01:23:57,248 --> 01:23:58,921
Hej, Jim. Oz.

1708
01:23:59,209 --> 01:24:00,381
Gdje je Mia?

1709
01:24:00,460 --> 01:24:02,588
Odletjela je jutros.

1710
01:24:02,754 --> 01:24:05,098
Oh. Žao mi je, čovječe.

1711
01:24:05,924 --> 01:24:06,971
Što je s Michelle?

1712
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
Nisam još siguran.

1713
01:24:10,803 --> 01:24:12,100
SVE; Zeba!

1714
01:24:12,305 --> 01:24:15,650
Što se dogodilo? Zvala sam policiju
odjel tisuću puta.

1715
01:24:15,725 --> 01:24:20,606
Cijenim to, Kevine.
Ali mama me zapravo izvukla.

1716
01:24:22,357 --> 01:24:23,859
Ljudi, zeznuo sam stvar.

1717
01:24:24,025 --> 01:24:26,119
Taj bicikl pripada mom šefu.

1718
01:24:26,277 --> 01:24:30,623
I obećana mi je povišica,
i nisam shvatio, pa sam

1719
01:24:30,740 --> 01:24:31,992
jednostavno ga posudio.

1720
01:24:32,784 --> 01:24:35,287
Istina je da moj život
uopće nije zanimljivo.

1721
01:24:35,787 --> 01:24:39,792
Ja sam pomoćnik upravitelja u a
Staples u Bayonneu, New Jersey.

1722
01:24:40,041 --> 01:24:43,261
Lagao sam najboljim prijateljima,
i žao mi je.

1723
01:24:44,671 --> 01:24:47,766
Znaš, Finch,
samo zato što si se prodao

1724
01:24:47,840 --> 01:24:50,844
i dobio dosadan posao
kao većina nas,

1725
01:24:50,927 --> 01:24:52,554
to ne znači ti
treba biti sram.

1726
01:24:52,637 --> 01:24:55,231
Da, hajde, čovječe.
Ništa od tog sranja nije važno.

1727
01:24:56,307 --> 01:24:57,559
To puno znači, gospodo.

1728
01:24:57,725 --> 01:24:59,102
Što je s tvojom rukom?

1729
01:24:59,185 --> 01:25:00,186
Oh.

1730
01:25:01,813 --> 01:25:04,566
Prolio sam se kavom
dok sam vozio.

1731
01:25:04,732 --> 01:25:05,904
Ne. (SMIJE SE)

1732
01:25:06,651 --> 01:25:08,324
Ipak je boljelo kao kučka.

1733
01:25:08,444 --> 01:25:11,288
Kladim se. Isuse, Finch.

1734
01:25:11,656 --> 01:25:14,079
Oh, hej, vidi ovo
van, dečki.

1735
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
Ludo, ha? Pogledaj nas.

1736
01:25:17,662 --> 01:25:18,834
OZ: Puno uspomena.

1737
01:25:20,832 --> 01:25:22,459
"Steve Stifler."

1738
01:25:23,418 --> 01:25:26,342
"Nada se da ću održati zabavu
ide sa svojim momcima."

1739
01:25:28,089 --> 01:25:29,181
(KLIKNE JEZIKOM)

1740
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
Ima li traga od njega?

1741
01:25:32,218 --> 01:25:33,936
ne mislim
on će pokazati.

1742
01:25:34,012 --> 01:25:35,184
(UZDASI)

1743
01:25:49,485 --> 01:25:50,702
Stifler?

1744
01:25:54,782 --> 01:25:55,874
Kako si me našao?

1745
01:25:56,034 --> 01:25:57,377
Pitali smo tvoju mamu.

1746
01:25:58,202 --> 01:26:00,705
Oh, ne. Nisam ništa napravio.

1747
01:26:02,040 --> 01:26:06,796
Htjeli smo se ispričati
za ono što smo rekli sinoć.

1748
01:26:07,378 --> 01:26:08,379
Nismo to mislili.

1749
01:26:08,713 --> 01:26:09,714
(UZDASI)

1750
01:26:09,797 --> 01:26:13,722
Da, jesi.
Shvaćam, vi mislite da sam seronja.

1751
01:26:18,389 --> 01:26:20,687
U redu. Pa,

1752
01:26:21,559 --> 01:26:23,982
možda si ti kurac.

1753
01:26:24,896 --> 01:26:25,988
ali,

1754
01:26:26,981 --> 01:26:28,733
ti si zabavan kurac.

1755
01:26:28,900 --> 01:26:31,949
A ti si naš kurac.

1756
01:26:32,570 --> 01:26:37,417
Da, čovječe. Bio si jedan od najvećih
razloga zašto je srednja škola bila sjajna.

1757
01:26:37,575 --> 01:26:40,249
Da, srednja škola je bila sjajna.

1758
01:26:40,411 --> 01:26:43,210
Onda smo diplomirali i svi
počeli dobivati poslove

1759
01:26:43,373 --> 01:26:45,592
i vjenčanje
i imati djecu

1760
01:26:45,667 --> 01:26:48,045
i sva ta druga glupa sranja.

1761
01:26:48,211 --> 01:26:51,886
Pogledaj me sad.
Ja sam kučka ovog mjesta.

1762
01:26:52,090 --> 01:26:54,058
Vidi, Stifler, ništa od toga
naši životi su savršeni.

1763
01:26:54,217 --> 01:26:55,434
Pogotovo moj.

1764
01:26:56,386 --> 01:27:00,766
Ali što kažete da zadržimo ovu zabavu
idemo i dogovorimo ovo ponovno okupljanje zajedno?

1765
01:27:02,600 --> 01:27:04,568
Što se dovraga ovdje događa?

1766
01:27:05,311 --> 01:27:08,815
O moj Bože.
Ovo je magarac.

1767
01:27:09,232 --> 01:27:11,701
Nisi ni blizu toga
završio i ti si ovdje gore

1768
01:27:11,776 --> 01:27:13,904
"ohlađivanje sa svojom družinom"?

1769
01:27:14,028 --> 01:27:15,245
Oprostite, možemo objasniti.

1770
01:27:15,405 --> 01:27:16,702
Ne, Kevine.

1771
01:27:18,116 --> 01:27:19,208
Dopusti mi.

1772
01:27:19,283 --> 01:27:21,911
Da, Kevine, dopusti mu.

1773
01:27:21,994 --> 01:27:23,211
Bolje da je ovo dobro, Stafler.

1774
01:27:23,788 --> 01:27:25,790
To je Stifler, jebaču.

1775
01:27:26,124 --> 01:27:30,129
(RUGA SE) Oh, vau.
Što ti misliš tko si?

1776
01:27:30,294 --> 01:27:33,798
Ponašaš li se čvrsto ispred
tvoje djevojke? ha?

1777
01:27:33,881 --> 01:27:35,883
Jer oboje znamo da jest
samo s vama za vaš novac.

1778
01:27:36,718 --> 01:27:38,061
Definitivno nije za tvoj kurac.

1779
01:27:38,219 --> 01:27:40,062
Jer bilo tko da je
piškio pored tebe

1780
01:27:40,138 --> 01:27:41,981
zna da je veličina
leprechaunov pinkie.

1781
01:27:42,140 --> 01:27:43,483
(SNICKERS)

1782
01:27:43,558 --> 01:27:45,560
To nije istina.

1783
01:27:45,643 --> 01:27:48,988
(Podrugljivo) "Nije
istina." O, da, jest.

1784
01:27:50,565 --> 01:27:54,320
Vidi, samo zato što ti se sviđa
ured, a nemam ni radni stol

1785
01:27:54,485 --> 01:27:56,783
ne mijenja se
tko smo zapravo.

1786
01:27:56,946 --> 01:28:00,496
istina je,
ti si još uvijek kreten,

1787
01:28:00,658 --> 01:28:02,581
i još uvijek te mogu isprašiti.

1788
01:28:03,494 --> 01:28:05,167
Ali neću.

1789
01:28:05,329 --> 01:28:06,831
znaš zašto

1790
01:28:06,998 --> 01:28:08,966
Jer ja sam
jebeni Stifmeister.

1791
01:28:09,167 --> 01:28:12,671
I možete prihvatiti ovaj posao i
gurni to u svoj kurac

1792
01:28:12,837 --> 01:28:14,965
jer imam
ponovno okupljanje kojemu treba prisustvovati.

1793
01:28:15,131 --> 01:28:16,303
frajeri?

1794
01:28:22,847 --> 01:28:26,522
Usput, nisam imao pojma što sam
radio s bilo čim od ovog sranja,

1795
01:28:26,684 --> 01:28:29,028
pa imaš puno posla.

1796
01:28:31,022 --> 01:28:33,024
(SVIRA PUNK ROCK GLAZBA)

1797
01:29:03,721 --> 01:29:05,394
Iznenađenje! hej Uspio si.

1798
01:29:05,556 --> 01:29:06,808
Naravno.

1799
01:29:06,974 --> 01:29:08,101
Što mislite o tome
lavovi ove godine?

1800
01:29:08,102 --> 01:29:09,227
Imaju priliku?

1801
01:29:09,393 --> 01:29:11,771
Vidjet ćemo jesu li njihovi
ofenzivna linija može zadržati.

1802
01:29:11,938 --> 01:29:14,566
<i>Planiraš li biti na
Ples slavnih: Sve zvijezde?</i>

1803
01:29:14,732 --> 01:29:16,655
Zapravo nisam
mnogo razmišljao o tome.

1804
01:29:16,818 --> 01:29:18,866
Trebao bi razmisliti o tome.

1805
01:29:23,491 --> 01:29:26,836
Žao mi je, ljudi,
morat ćete me ispričati.

1806
01:29:31,415 --> 01:29:32,758
Mogu li ubaciti?

1807
01:29:33,334 --> 01:29:35,928
ne znam
Možeš li obećati da ćeš zadržati svoju majicu?

1808
01:29:36,796 --> 01:29:39,595
Hajde, prijatelju, razbijam muda.
ha?

1809
01:29:39,674 --> 01:29:41,768
Da, naravno.

1810
01:29:42,093 --> 01:29:43,436
Donijet ću nam piće.

1811
01:29:43,511 --> 01:29:44,637
U redu.

1812
01:29:46,430 --> 01:29:48,979
hej

1813
01:29:50,017 --> 01:29:52,315
Zar ne bi trebao plesati
sa svojom djevojkom?

1814
01:29:52,478 --> 01:29:53,479
uh...

1815
01:29:54,605 --> 01:29:57,779
Mia i ja smo gotovi.

1816
01:29:59,277 --> 01:30:03,953
Željela me
biti netko drugi.

1817
01:30:04,490 --> 01:30:08,165
Nešto što ja
ne želim biti.

1818
01:30:09,287 --> 01:30:11,460
Što želiš, Chris?

1819
01:30:11,956 --> 01:30:14,300
Heather, želim ovo.

1820
01:30:14,709 --> 01:30:16,006
želim nas.

1821
01:30:17,461 --> 01:30:20,965
Što je s vašom karijerom? LA?

1822
01:30:21,132 --> 01:30:24,432
Vidi, znam da je ludo.

1823
01:30:24,594 --> 01:30:29,350
I nemam sve odgovore
upravo sada, ali vidim te,

1824
01:30:30,725 --> 01:30:32,193
i jednostavno znam

1825
01:30:33,436 --> 01:30:34,608
Želim te.

1826
01:30:36,147 --> 01:30:37,273
volim te

1827
01:30:38,482 --> 01:30:39,859
volim te

1828
01:30:46,824 --> 01:30:47,916
Dakle, skijam niz planinu.

1829
01:30:47,992 --> 01:30:49,335
Tip ima srce
napasti upravo tamo.

1830
01:30:49,493 --> 01:30:52,372
Spasio mu život.
Bila je to velika priča, možete je guglati.

1831
01:30:52,538 --> 01:30:53,664
Da, bilo je.

1832
01:30:53,831 --> 01:30:55,174
Kladim se.

1833
01:30:56,167 --> 01:30:58,340
Sranje! Oprostite.

1834
01:30:58,502 --> 01:31:00,925
Hej, oprostite.
Što se dovraga događa?

1835
01:31:01,339 --> 01:31:02,465
Ron, mogu objasniti.

1836
01:31:02,548 --> 01:31:03,925
Ozbiljno, ovaj tip?

1837
01:31:04,091 --> 01:31:06,344
Ja sam jebeni kardiohirurg,
ovaj tip nije ni na ESPN-u.

1838
01:31:06,510 --> 01:31:08,308
Hej, polako, Ron.

1839
01:31:08,471 --> 01:31:10,815
Što ćeš učiniti?
Udari me, Oz? ha?

1840
01:31:10,973 --> 01:31:13,897
Oh, imam ideju.
Što je s plesom? ha?

1841
01:31:14,852 --> 01:31:17,696
Ovo nije reality show, u redu?
Ovo je stvarni svijet.

1842
01:31:17,855 --> 01:31:21,200
Zamahni jednom prema meni, ja ću
tužiti te za sve što vrijediš.

1843
01:31:21,776 --> 01:31:22,777
(GASPS)

1844
01:31:25,655 --> 01:31:28,124
Nisam vrijedan jack sranja, Dron.

1845
01:31:30,701 --> 01:31:31,918
Ja sam tvoj kurac.

1846
01:31:34,914 --> 01:31:35,961
Ispustio ga!

1847
01:31:36,040 --> 01:31:37,041
To je bilo super!

1848
01:31:37,208 --> 01:31:39,381
Slušaj, bilo nam je zabavno
drugu noć.

1849
01:31:40,544 --> 01:31:43,013
Jeste li ikada razmišljali o
biti organizator zabave?

1850
01:31:43,547 --> 01:31:45,970
Jer te želimo
planirati naše vjenčanje.

1851
01:31:46,050 --> 01:31:47,597
Reci da.

1852
01:31:48,594 --> 01:31:50,562
Da, da! rado bih.

1853
01:31:50,638 --> 01:31:52,436
Lijepo! O moj Bože.

1854
01:31:52,598 --> 01:31:54,316
Hvala! Ovo je super, čovječe.

1855
01:31:54,475 --> 01:31:57,103
hvala ti puno
Hvala brate.

1856
01:31:57,269 --> 01:31:58,737
Nema na čemu. Hvala.

1857
01:32:04,527 --> 01:32:05,619
Moram ti nešto reći.

1858
01:32:05,695 --> 01:32:06,821
Ne moraš objašnjavati.

1859
01:32:07,405 --> 01:32:11,751
Vidi, Paul, nisi mi se sviđao
jer si se popeo na Alpe,

1860
01:32:11,909 --> 01:32:13,911
ili ubio devu
golim rukama.

1861
01:32:14,245 --> 01:32:16,748
Sviđao si mi se jer si bio
još uvijek isti dobar momak

1862
01:32:16,831 --> 01:32:19,084
to je zapravo bilo lijepo
meni u srednjoj školi.

1863
01:32:19,709 --> 01:32:20,961
Još uvijek sam taj tip.

1864
01:32:21,377 --> 01:32:23,095
stvarno jesam.

1865
01:32:23,838 --> 01:32:26,557
Znaš, zadnji put sam
bio je ovdje za maturalnu.

1866
01:32:27,800 --> 01:32:29,097
Nisam imao spoj.

1867
01:32:29,176 --> 01:32:30,428
Nisam ni ja.

1868
01:32:33,097 --> 01:32:34,223
Moram po piće.

1869
01:32:34,348 --> 01:32:35,850
Što?

1870
01:32:36,017 --> 01:32:37,064
Je li moj ples bio tako loš?

1871
01:32:37,143 --> 01:32:38,190
Da.

1872
01:32:38,602 --> 01:32:40,275
Kev! hej

1873
01:32:40,354 --> 01:32:41,355
Hej, Jess!

1874
01:32:41,439 --> 01:32:43,237
Vau. Pogledaj, imaš bradu!
Super izgleda.

1875
01:32:43,315 --> 01:32:45,283
Hvala. šalim se

1876
01:32:45,401 --> 01:32:47,779
Samo maknimo ovo s puta.
(PROČISTI GRLO)

1877
01:32:47,945 --> 01:32:49,572
Sad sam lezbijka, i
ovo je moja djevojka.

1878
01:32:49,573 --> 01:32:51,199
Ovo je Ingrid.

1879
01:32:51,365 --> 01:32:53,083
Drago mi je da smo se upoznali.
I meni je drago.

1880
01:32:53,242 --> 01:32:55,916
lezbijke? (SMIJEH SE) Znao sam!

1881
01:32:55,995 --> 01:32:57,793
Zašto ne biste i vi
napraviti i dokazati.

1882
01:32:57,955 --> 01:33:01,050
Ti mora da si Stifler.
Čuo sam puno o tebi. jao

1883
01:33:01,125 --> 01:33:02,593
Uglavnom negativno.

1884
01:33:02,793 --> 01:33:04,887
Cool, stari. Koji kurac?

1885
01:33:04,962 --> 01:33:06,805
Jessica, drago mi je vidjeti te.

1886
01:33:06,922 --> 01:33:08,048
Ne, nije.

1887
01:33:08,132 --> 01:33:09,258
što...

1888
01:33:09,717 --> 01:33:12,470
Vidi, Kev, mislim da si ti
trebao otići razgovarati s Vicky.

1889
01:33:12,720 --> 01:33:14,814
Tamo je stvarno uzrujana.

1890
01:33:15,639 --> 01:33:17,733
Da, hvala.

1891
01:33:17,808 --> 01:33:19,185
Drago mi je.

1892
01:33:19,268 --> 01:33:21,487
Budi pravi muškarac,
sad imaš bradu.

1893
01:33:25,441 --> 01:33:27,409
Kevine, nemoj. dobro sam

1894
01:33:27,568 --> 01:33:31,163
hajde
Sinoć sam bio potpuni kreten.

1895
01:33:31,322 --> 01:33:34,201
Samo sam bio uznemiren što bi
mislim da bih to učinio

1896
01:33:34,366 --> 01:33:35,993
znajući da si u braku.

1897
01:33:36,535 --> 01:33:38,208
Znam da ne bi.

1898
01:33:38,370 --> 01:33:41,965
Iskreno, to je bilo više
o tome da sam nervozan.

1899
01:33:43,042 --> 01:33:47,138
Vidimo se opet, sve ovo
javili su se stari osjećaji i...

1900
01:33:47,296 --> 01:33:50,015
Ne znam, valjda
Samo sam se osjećao krivim.

1901
01:33:50,883 --> 01:33:55,059
Ali činjenica da sam još uvijek
osjećati prema tebi

1902
01:33:55,221 --> 01:33:57,974
samo znači ono što
imali smo je poseban.

1903
01:33:58,140 --> 01:34:00,017
Nemojte me krivo shvatiti, u redu.

1904
01:34:00,184 --> 01:34:03,484
Volim Ellie
više od svega.

1905
01:34:03,646 --> 01:34:06,149
Ali nema veze
koliko vremena prođe

1906
01:34:06,899 --> 01:34:08,867
uvijek ćeš biti moja prva ljubav.

1907
01:34:11,904 --> 01:34:13,030
I uvijek ćeš biti moj.

1908
01:34:13,697 --> 01:34:14,744
Kev. hej

1909
01:34:14,907 --> 01:34:16,875
Ovo morate probati
kolačići, super su.

1910
01:34:16,951 --> 01:34:19,079
Ellie, ovo je Vicky.

1911
01:34:19,328 --> 01:34:23,583
O moj Bože! Vicky?
Kevin mi je toliko pričao o tebi.

1912
01:34:23,707 --> 01:34:26,711
Ti si prava sretnica.
On je sjajan tip.

1913
01:34:27,962 --> 01:34:29,680
Dođi plesati s nama.
Ne, u redu je.

1914
01:34:29,839 --> 01:34:32,592
Da, hajde, ovo je
događa se. hajde

1915
01:34:32,675 --> 01:34:34,677
(SVIRA SE SPORA ROCK GLAZBA)

1916
01:35:12,256 --> 01:35:13,303
hej

1917
01:35:14,341 --> 01:35:15,342
hej

1918
01:35:18,762 --> 01:35:19,888
Moje ime je Jim.

1919
01:35:20,848 --> 01:35:24,022
Bili smo kod gospodina Leeja
zajednički sat engleskog.

1920
01:35:24,268 --> 01:35:25,315
Stvarno?

1921
01:35:26,103 --> 01:35:30,279
Da, ja...
Oprosti, ne sjećam te se.

1922
01:35:30,482 --> 01:35:31,608
U redu.

1923
01:35:32,818 --> 01:35:36,322
Bio sam dijete koje svi
vidio na internetu.

1924
01:35:36,697 --> 01:35:37,698
Mmm.

1925
01:35:37,781 --> 01:35:41,001
Oprosti, hoćeš
moraju biti konkretniji.

1926
01:35:41,160 --> 01:35:42,833
Dvaput sam predejakulirao.

1927
01:35:42,953 --> 01:35:44,455
O, Jim Levenstein! Pravo!

1928
01:35:44,538 --> 01:35:47,007
Levenstein.
Da, Jim Levenstein.

1929
01:35:47,166 --> 01:35:49,669
Sada se sjećam. Da.

1930
01:35:50,544 --> 01:35:52,967
Pa, kako si?
od srednje škole?

1931
01:35:53,339 --> 01:35:56,138
Prilično dobro. Da, prilično dobro.
Da vidimo.

1932
01:35:56,467 --> 01:35:57,468
Hm...

1933
01:35:57,968 --> 01:35:58,969
Oh!

1934
01:36:01,639 --> 01:36:04,142
Udala sam se za najdivniju
žena na svijetu.

1935
01:36:06,435 --> 01:36:08,153
I imamo
najslađe dijete ikada.

1936
01:36:09,521 --> 01:36:12,650
Zvuči kao
stvari su savršene.

1937
01:36:13,484 --> 01:36:16,328
Spreman sam učiniti što god
potrebno je da bude savršen.

1938
01:36:17,571 --> 01:36:21,747
A to znači biti
najseksi mogući muž.

1939
01:36:22,660 --> 01:36:23,786
Stvarno?

1940
01:36:24,536 --> 01:36:25,879
Michelle, izgledaš prekrasno.

1941
01:36:26,247 --> 01:36:28,716
Oh, hvala.

1942
01:36:30,042 --> 01:36:31,510
Želite li plesati?

1943
01:36:32,086 --> 01:36:33,383
rado bih.

1944
01:36:37,132 --> 01:36:38,930
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

1945
01:36:49,019 --> 01:36:50,020
Vau!

1946
01:36:54,775 --> 01:36:55,947
Stifler.

1947
01:36:56,193 --> 01:36:58,787
Sherman? Sherminator?

1948
01:36:59,321 --> 01:37:01,039
Koji kurac
jesi li bio do?

1949
01:37:01,198 --> 01:37:03,576
Oženjen. Imao dijete.

1950
01:37:03,742 --> 01:37:05,460
I razvedena.

1951
01:37:05,869 --> 01:37:08,418
Oh! žao mi je

1952
01:37:08,580 --> 01:37:09,752
Da, siguran sam da jesi.

1953
01:37:09,832 --> 01:37:12,881
Ali, znate što, barem ja
moram zadržati malog Furlonga.

1954
01:37:14,044 --> 01:37:16,172
Dao si ime svom djetetu
nakon Eddieja Furlonga?

1955
01:37:16,547 --> 01:37:17,890
Da, jesam. znaš zašto

1956
01:37:18,048 --> 01:37:21,097
Jer Terminator <i>2</i> je još uvijek
najveći film ikada snimljen.

1957
01:37:21,719 --> 01:37:25,223
Čovječe, trebaš
dobiti gadan udarac.

1958
01:38:00,979 --> 01:38:02,981
U redu, imamo
da odem odavde.

1959
01:38:03,148 --> 01:38:05,116
Bilo je krajnje vrijeme. Da.

1960
01:38:09,863 --> 01:38:11,080
To je izgubljen slučaj.

1961
01:38:11,156 --> 01:38:13,909
Sve ove žene su ili
oženjen ili došao s datumima.

1962
01:38:15,327 --> 01:38:16,328
ŽENA: Hej, Loni.

1963
01:38:16,411 --> 01:38:19,915
Čovječe, kako bi htio
da ti se svijet raznese?

1964
01:38:28,506 --> 01:38:29,758
(BIP)

1965
01:38:31,217 --> 01:38:33,686
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1966
01:38:37,640 --> 01:38:38,766
(UZDASI)

1967
01:38:38,850 --> 01:38:42,525
Super, svačiji
povaliti ali ja.

1968
01:38:42,687 --> 01:38:43,984
Ovo je sranje.

1969
01:38:44,147 --> 01:38:45,945
Oprostite.

1970
01:38:46,107 --> 01:38:47,984
Bok. Bok.

1971
01:38:48,151 --> 01:38:51,200
Tražim Paula Fincha.
Jeste li ga igdje vidjeli?

1972
01:38:51,363 --> 01:38:53,081
Što želiš s Finchom?

1973
01:38:53,239 --> 01:38:56,334
Ovdje sam da ga pokupim.
Ja sam njegova mama.

1974
01:38:59,871 --> 01:39:01,088
Finch ima mamu?

1975
01:39:03,375 --> 01:39:06,379
Mislim, ti si Fincheva mama?

1976
01:39:07,212 --> 01:39:09,556
Da. Jeste li mu prijatelj?

1977
01:39:09,714 --> 01:39:10,806
Oh, da.

1978
01:39:11,925 --> 01:39:13,472
Paul mi je kao najbolji prijatelj.

1979
01:39:13,635 --> 01:39:17,890
Jako ga volim.
Sada više nego ikad prije.

1980
01:39:18,056 --> 01:39:21,435
Zapravo, ne mogu vjerovati da se nismo upoznali.
Ja sam Steven Stifler.

1981
01:39:24,354 --> 01:39:25,480
Ja sam Rachel.

1982
01:39:27,315 --> 01:39:29,363
Što? Što je to?

1983
01:39:29,526 --> 01:39:33,281
Samo imam taj osjećaj kao nešto
stvarno loše će se dogoditi.

1984
01:39:33,446 --> 01:39:38,327
Ne brini.
Bit ću tih kao crkveni miš.

1985
01:39:42,914 --> 01:39:44,006
Oh, Jim!

1986
01:39:46,793 --> 01:39:47,965
(ZVONKA)

1987
01:39:48,044 --> 01:39:49,091
JIM: Oh!

1988
01:39:49,170 --> 01:39:50,387
(OBOJE STENJE)

1989
01:39:51,506 --> 01:39:52,507
Jako te želim.

1990
01:39:52,590 --> 01:39:54,263
(HISKIM GLASOM)
Ma, nemate pojma!

1991
01:39:55,093 --> 01:39:57,141
O, Bože! O, Bože!

1992
01:39:57,303 --> 01:40:00,853
O, Bože, evo ga.
Mislim da to više ne mogu izdržati.

1993
01:40:00,932 --> 01:40:01,933
Držite se!

1994
01:40:02,016 --> 01:40:04,064
Žao mi je, hoću.

1995
01:40:04,185 --> 01:40:05,357
Samo sam zaboravio
kako je ovo super.

1996
01:40:05,478 --> 01:40:07,651
Oh, da, trebam ovo.

1997
01:40:10,442 --> 01:40:13,116
O, Bože, Michelle!
Jebote, volim te!

1998
01:40:13,194 --> 01:40:14,446
Jim?

1999
01:40:14,821 --> 01:40:16,368
(OBOJE ZADIHĆENO)

2000
01:40:16,531 --> 01:40:17,532
Nadia?

2001
01:40:19,742 --> 01:40:20,743
OBOJE: (OKLJEVANJE) Hej.

2002
01:40:21,786 --> 01:40:24,960
žao mi je Zauzeti ste, zar ne?

2003
01:40:25,790 --> 01:40:26,882
Ne. Da.

2004
01:40:26,958 --> 01:40:28,130
Da, da, da.

2005
01:40:28,793 --> 01:40:31,797
Nadia, tako je lijepo vidjeti te.

2006
01:40:32,172 --> 01:40:34,846
Ali mislite li da vas
možete nam dati minutu?

2007
01:40:35,008 --> 01:40:35,975
OBOJE: Tri.

2008
01:40:36,050 --> 01:40:37,051
Tri minute.

2009
01:40:37,218 --> 01:40:40,848
U redu! Tako si dobar
su još uvijek zajedno.

2010
01:40:40,930 --> 01:40:41,931
OBOJE: Ajme!

2011
01:40:42,015 --> 01:40:44,393
I vidim da si dobio
puno bolji u ovome.

2012
01:40:45,101 --> 01:40:47,354
Pa, hvala.

2013
01:40:52,233 --> 01:40:54,782
To je Jim?
On nimalo ne sliči meni.

2014
01:40:54,861 --> 01:40:56,363
(OBOJE STENJE)

2015
01:40:56,613 --> 01:41:01,744
Znaš, kad sam bio u visokom
školi, hodala sam s igračem lacrossa.

2016
01:41:01,993 --> 01:41:03,870
Zapravo, hodao sam s nekoliko njih.

2017
01:41:04,037 --> 01:41:06,039
Ma nemoj reći.

2018
01:41:06,206 --> 01:41:09,380
Uvijek sam željela Paula
više se baviti sportom.

2019
01:41:09,542 --> 01:41:12,261
Ali nikad nije bio
to zanima.

2020
01:41:12,754 --> 01:41:14,427
Ne morate ga šećeriti.

2021
01:41:14,589 --> 01:41:15,932
Finch je bio kreten.

2022
01:41:18,426 --> 01:41:21,350
Da, pretpostavljam da je bio, ali on
to nisam dobio od mene.

2023
01:41:21,554 --> 01:41:24,433
Bila sam glavna navijačica.

2024
01:41:24,766 --> 01:41:27,770
I ako postoji nešto ja
učio od igrača lacrossea,

2025
01:41:27,936 --> 01:41:31,486
to mi se sviđa
rukovati štapom

2026
01:41:33,149 --> 01:41:35,698
i kolijevka te lopte.

2027
01:41:35,777 --> 01:41:38,872
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

2028
01:41:38,947 --> 01:41:40,164
volim te

2029
01:41:41,115 --> 01:41:43,413
Jesi li spreman za mene, Stifler?

2030
01:41:47,872 --> 01:41:49,124
O, da!

2031
01:41:50,708 --> 01:41:52,301
Idemo.

2032
01:41:52,460 --> 01:41:54,383
Oh, Michelle.

2033
01:41:54,546 --> 01:41:56,469
O, Bože, Michelle.

2034
01:41:57,048 --> 01:41:59,471
Nevjerojatna si!

2035
01:41:59,842 --> 01:42:01,310
Bolje od kade?

2036
01:42:01,386 --> 01:42:02,433
Mnogo.

2037
01:42:04,222 --> 01:42:05,849
Bolje od ovoga?

2038
01:42:06,307 --> 01:42:07,399
ooh!

2039
01:42:10,728 --> 01:42:12,230
Naravno.

2040
01:42:13,731 --> 01:42:15,654
STIFLER: Oh, skini to!

2041
01:42:15,817 --> 01:42:17,114
RACHEL: Ne bismo trebali
raditi ovo.

2042
01:42:17,277 --> 01:42:18,369
Da, trebali bismo. (RASPAKIVANJE)

2043
01:42:18,444 --> 01:42:20,287
Oh, Stifler.

2044
01:42:20,446 --> 01:42:21,993
Oh, Finchova mama!

2045
01:42:23,491 --> 01:42:24,834
Zovite me Stifmeister!

2046
01:42:24,993 --> 01:42:27,416
Da, ti si Stifmeister.

2047
01:42:27,829 --> 01:42:28,830
(OBOJE STENJE)

2048
01:42:28,913 --> 01:42:30,165
MUŠKARAC: MILF?

2049
01:42:36,838 --> 01:42:38,431
Oh, Finchova mama!

2050
01:42:38,673 --> 01:42:39,720
(BEZ entuzijazma) MILF.

2051
01:42:41,301 --> 01:42:42,348
MILF.

2052
01:42:46,097 --> 01:42:47,440
STIFLER: Reci mi da sam najbolji.

2053
01:42:47,515 --> 01:42:49,188
RACHEL: Najbolji ste!

2054
01:42:50,018 --> 01:42:51,065
MILF.

2055
01:42:52,312 --> 01:42:53,689
MILF. MILF.

2056
01:42:55,315 --> 01:42:56,532
STIFLER: Oh, Finchova mama!

2057
01:42:57,150 --> 01:43:02,156
OBOJE: MILF! MILF! MILF!

2058
01:43:02,530 --> 01:43:04,453
(NAVIJANJE)

2059
01:43:04,532 --> 01:43:06,000
RACHEL: Da! Da!

2060
01:43:06,075 --> 01:43:07,497
STIFLER: Oh, tvoj
sin je takav kreten!

2061
01:43:07,577 --> 01:43:09,500
Prestani pričati o njemu!

2062
01:43:09,579 --> 01:43:10,922
(RACHEL VRISTI)

2063
01:43:11,914 --> 01:43:14,588
Pa, naš prvi ponovni susret
je službeno u knjigama.

2064
01:43:14,751 --> 01:43:17,971
Ne znam za vas, ali
moja noć je završila prilično dobro.

2065
01:43:18,129 --> 01:43:19,221
Bilo je super.

2066
01:43:19,297 --> 01:43:20,640
bilo mi je zabavno.
Bilo je nezaboravno.

2067
01:43:20,715 --> 01:43:22,433
Jebi ga!
Držao sam kao trkaći konj.

2068
01:43:23,134 --> 01:43:24,807
Što ti se dogodilo na
kraj noći, Stifler?

2069
01:43:24,886 --> 01:43:26,183
S kim si završio?

2070
01:43:26,262 --> 01:43:29,015
Džentlmen nikad
ljubi i govori, Jim.

2071
01:43:31,893 --> 01:43:32,940
JIM: Dečki?

2072
01:43:35,021 --> 01:43:36,898
Odmah se vraćam, u redu?

2073
01:43:40,818 --> 01:43:41,910
Kara!

2074
01:43:48,451 --> 01:43:50,545
HEJ-HEJ...

2075
01:43:51,329 --> 01:43:54,003
Vidi, žao mi je zbog
što sam rekao neku noć.

2076
01:43:54,165 --> 01:43:57,544
Ne, ja sam taj koji
trebao bi se ispričati.

2077
01:43:57,710 --> 01:43:59,838
Ne mogu vjerovati kako sam se ponašao.
Tako mi je neugodno.

2078
01:43:59,921 --> 01:44:01,468
Nemoj biti.

2079
01:44:01,881 --> 01:44:05,181
Kad sam bio tvojih godina jesam
također prilično opsjednut seksom.

2080
01:44:05,259 --> 01:44:06,351
ja znam

2081
01:44:07,387 --> 01:44:08,479
Vidio sam YouTube isječak.

2082
01:44:08,971 --> 01:44:11,440
Oh, naravno da jesi.

2083
01:44:11,599 --> 01:44:13,818
Ali, hvala na razumijevanju.

2084
01:44:13,976 --> 01:44:16,775
Razmišljao sam o tome,
i imaš pravo.

2085
01:44:16,938 --> 01:44:18,565
Stvarno bih trebao pričekati
za nekog posebnog.

2086
01:44:20,274 --> 01:44:23,278
Samo, bit će teško
pronaći tipa dobrog kao ti.

2087
01:44:26,698 --> 01:44:27,790
Sigurna sam da hoćeš.

2088
01:44:34,622 --> 01:44:36,716
Osjećam se kao potpuno nova
čovjek nakon ovog vikenda.

2089
01:44:36,791 --> 01:44:38,259
Nekako je sranje
ipak moramo otići.

2090
01:44:38,334 --> 01:44:41,463
Ne mene. Idem uzeti
neko vrijeme bez posla

2091
01:44:41,546 --> 01:44:43,389
i zadrži se ovdje
s Heather neko vrijeme.

2092
01:44:43,464 --> 01:44:44,556
Lijepo!

2093
01:44:44,632 --> 01:44:45,758
Što je s tobom, Finch?

2094
01:44:45,842 --> 01:44:49,062
Selena i ja, planiramo
mali izlet u Europu.

2095
01:44:49,220 --> 01:44:51,814
Samo se pobrini da nazoveš mamu.
nedostaješ joj

2096
01:44:52,682 --> 01:44:54,059
Kako bi ti znao?

2097
01:44:54,434 --> 01:44:55,435
(SMIJE SE)

2098
01:44:55,852 --> 01:44:56,853
Oh...

2099
01:44:59,981 --> 01:45:01,904
Pretpostavljam da je to to, ha?
Povratak u stvarnost?

2100
01:45:02,066 --> 01:45:03,818
Ne bismo trebali čekati
do sljedećeg susreta.

2101
01:45:03,985 --> 01:45:07,080
Trebali bismo pokušati dobiti
zajedno svake godine.

2102
01:45:07,196 --> 01:45:09,824
što kažeš,
do sljedećeg puta?

2103
01:45:09,907 --> 01:45:12,080
Do sljedećeg puta.
Do sljedećeg puta!

2104
01:45:21,794 --> 01:45:23,091
(OPONATAŠANJE KAŠLJA)
Jebao sam Finchevu mamu.

2105
01:45:23,212 --> 01:45:24,509
Što?

2106
01:45:24,630 --> 01:45:25,973
Što je to bilo?

2107
01:45:41,189 --> 01:45:43,442
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

2108
01:46:44,001 --> 01:46:45,753
(TEŠKO DIŠE)

2109
01:46:48,047 --> 01:46:49,048
Hmm?

2110
01:46:49,715 --> 01:46:51,092
Što je ovo?

2111
01:46:52,426 --> 01:46:54,178
Oh, ne, dekane Ne, ne, ne.

2112
01:46:54,345 --> 01:46:56,188
Ne, draga. Ne! (RASPAKIVANJE)

2113
01:46:56,264 --> 01:46:57,265
Oh!

2114
01:47:03,145 --> 01:47:04,146
Oh...

2115
01:47:04,897 --> 01:47:07,946
Oh. Oh. Oh.

2116
01:47:08,192 --> 01:47:11,537
Ah. Oh. Oh.

2117
01:47:11,946 --> 01:47:14,825
Oh, čovječe. Oh, čovječe! Oh, čovječe!

2118
01:47:15,032 --> 01:47:17,126
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

2119
01:47:17,785 --> 01:47:19,378
Oh! Oh!

2120
01:47:19,453 --> 01:47:21,501
O moj Bože!

2121
01:47:21,873 --> 01:47:23,295
Ah! (SMIJEH SE)

2122
01:47:26,085 --> 01:47:27,086
(UZDASI)

2123
01:47:27,503 --> 01:47:29,050
(PROČISTI GRLO)

2124
01:47:29,213 --> 01:47:30,806
Odličan film.

2125
01:47:31,305 --> 01:47:37,867
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org